1 00:01:23,136 --> 00:01:25,596 (auf Bengali) Wir müssen nach dem Tempel greifen Pünktliches Festivalritual. Mach es schnell. 2 00:01:25,691 --> 00:01:26,941 Deshalb habe ich dir vorhin gesagt, 3 00:01:27,131 --> 00:01:29,464 Du gehst alleine und lässt sie hier sein mit mir. 4 00:01:29,672 --> 00:01:32,089 Warum? Kannst du nicht von deinem weg sein? Tochter auch nur für eine Stunde? 5 00:01:32,194 --> 00:01:34,119 Wenn nicht jetzt, wann dann? Sie ist Zeuge des Tempelfestes? 6 00:01:46,965 --> 00:01:48,674 Papa, warum feiern wir dieses Fest? 7 00:01:49,214 --> 00:01:51,963 Ein böser Geist namens Baak lebt in Gewässern. 8 00:01:52,292 --> 00:01:55,209 Es wird die Passanten angreifen darüber und nehmen ihre Form an. 9 00:01:55,381 --> 00:01:58,547 Nachdem sie ihre Form angenommen haben, wird es gehen zu ihrem Haus und zerstören ihre Familie. 10 00:01:58,756 --> 00:02:00,682 Oh mein Gott! Es ist so gruselig, Papa. 11 00:02:02,506 --> 00:02:05,922 Aber haben Sie keine Angst. Es gibt eine Möglichkeit, Baak zu kontrollieren. 12 00:02:07,256 --> 00:02:10,589 Wenn wir seine Seele fangen wenn es verletzlich ist, 13 00:02:10,756 --> 00:02:13,131 es wird unser Sklave werden und gehorche allen unseren Befehlen. 14 00:02:16,172 --> 00:02:19,047 In der Gier, Baak zu versklaven, 15 00:02:19,297 --> 00:02:20,922 viele haben ihr Leben verloren. 16 00:02:21,338 --> 00:02:23,847 Das Ruder steckt zwischen den Felsen fest! Es kommt nicht heraus. 17 00:02:24,920 --> 00:02:27,597 Da niemand seine Seele fangen konnte, Die Baak begannen, die Hölle auszulösen. 18 00:02:27,718 --> 00:02:30,402 Zum Glück vor hundert Jahren... 19 00:02:30,513 --> 00:02:34,304 durch die Gnade von Lord Amman, Unsere Vorfahren besiegten und zerstörten Baak. 20 00:02:34,381 --> 00:02:36,925 Es soll unsere Dankbarkeit zeigen, Dieses Festival findet jedes Jahr statt. 21 00:02:40,205 --> 00:02:42,497 Das habe ich noch nie bei dir gesehen! Warum hast du diesen Fisch gefangen? 22 00:02:42,578 --> 00:02:43,527 Wirf es weg. 23 00:03:35,648 --> 00:03:38,273 Lass mich gehen. Gib mir meine Seele zurück. 24 00:03:38,474 --> 00:03:40,135 Das werde ich nicht. Du hast meine Tochter getötet. 25 00:03:40,773 --> 00:03:43,565 Wenn meine Frau es erfährt, sie wird auch sterben. 26 00:03:43,756 --> 00:03:45,256 Dann wird mein Leben bedeutungslos sein. 27 00:03:45,404 --> 00:03:49,424 Um Ihre Sünde zu büßen, müssen Sie so tun vor meiner Frau meine Tochter zu sein. 28 00:03:54,339 --> 00:03:55,971 Wie kommt es, dass du so bald zurück bist? 29 00:03:56,002 --> 00:03:58,120 -Ich habe Kopfschmerzen. -Wo ist unsere Tochter? 30 00:04:00,047 --> 00:04:00,932 Sie ist hier. 31 00:04:25,228 --> 00:04:28,096 (Walkie) Grauer i10, Du stehst lange da. Bewegen! 32 00:04:28,159 --> 00:04:28,886 Warten Sie dort nicht. 33 00:04:28,942 --> 00:04:31,310 Ist das ein Kunde, den ich rieche? 34 00:04:33,385 --> 00:04:34,346 Saravana. 35 00:04:36,049 --> 00:04:37,591 Saravana... 36 00:04:37,839 --> 00:04:40,815 „Lasst uns die Ungerechtigkeit besiegen.“ mit tugendhaften Fäusten.' 37 00:04:41,422 --> 00:04:43,631 „Menschen, die Unrecht tun, bitte meide mich.' 38 00:04:43,881 --> 00:04:46,174 „Nur fair und echt.“ „Die Leute können auf mich zukommen.“ 39 00:04:46,592 --> 00:04:48,940 Wer wird sich Ihnen nähern, wenn Sie? solche Boards anzeigen? 40 00:04:49,507 --> 00:04:51,885 „Wer sich ihm nicht nähern kann, Bitte kommen Sie auf mich zu.' 41 00:04:52,451 --> 00:04:55,284 Mit einer einzigen Platine, Er hat alle Kunden weggenommen. 42 00:04:55,412 --> 00:04:58,307 Sehr geehrte Damen und Herren, ein Anwalt kann ehrlich und fair sein ... 43 00:04:58,521 --> 00:05:02,979 sondern alle Ihre Kunden zu erwarten Fair und aufrichtig zu sein ist so unfair! 44 00:05:03,047 --> 00:05:05,198 -Tante, warum kommt das Mittagessen so spät? -Ich werde es erklären. 45 00:05:05,294 --> 00:05:08,284 Ich habe Ihnen einen fairen und echten Kunden vermittelt das wird dir passen. 46 00:05:08,416 --> 00:05:11,083 -Hey! Komm schnell. Aufleuchten! -Kommt, Tante. 47 00:05:11,166 --> 00:05:12,432 Lieber... 48 00:05:12,506 --> 00:05:15,768 beide sind verliebt und möchte heiraten. 49 00:05:16,054 --> 00:05:19,388 Leute beim Standesamt und bei der Polizei Der Sender weigerte sich, sie zu heiraten. 50 00:05:19,451 --> 00:05:21,260 Du musst ihnen helfen legal heiraten. 51 00:05:21,286 --> 00:05:25,213 Zumindest dieser Tante zuliebe, Bitte nehmen Sie diesen Fall auf. 52 00:05:25,304 --> 00:05:28,854 Es ist schon eine Weile her, seit ich ein gutes, zufriedenstellende Mahlzeit. 53 00:05:30,443 --> 00:05:33,729 Gut, wir können eine Petition einreichen unter Abschnitt CrPC 482. 54 00:05:34,177 --> 00:05:37,093 -Geben Sie mir Ihren Aadhar-Ausweis. - Schnell, gib es, bevor er seine Meinung ändert. 55 00:05:38,966 --> 00:05:41,323 Der Name Ihres Vaters ist Duraipandi. Wie lautet seine Initiale? 56 00:05:44,802 --> 00:05:45,802 K. Duraipandi. 57 00:05:50,726 --> 00:05:52,060 Wo übernachten Sie in Teynampet? 58 00:05:54,280 --> 00:05:55,280 Eldams Straße. 59 00:05:56,267 --> 00:05:57,628 Oh-oh! Mein Gott! 60 00:05:59,260 --> 00:06:01,862 Sind Sie Don Durais Tochter? 61 00:06:07,147 --> 00:06:09,354 Saravana! 62 00:06:12,544 --> 00:06:14,585 Hören Sie, heiraten Sie den Bräutigam deine Eltern wählen für dich. 63 00:06:14,610 --> 00:06:16,152 Das wäre gut für dich genauso wie wir. 64 00:06:16,177 --> 00:06:18,066 -Schau, dein Vater ist hier. -Wir haben sie beraten. 65 00:06:18,091 --> 00:06:18,792 Komm mit mir! 66 00:06:19,589 --> 00:06:20,881 -Kommen. Du, beweg dich! -Onkel, nein! 67 00:06:21,054 --> 00:06:22,881 -Ich sagte, komm mit! -Du willst die Tochter eines MLA? 68 00:06:23,054 --> 00:06:25,517 -Sir, bitte, Sir. Bitte. - Treten Sie zurück! Bewegen! 69 00:06:26,714 --> 00:06:29,006 Sie warfen den Bräutigam zu Boden wie ein Besen! 70 00:06:29,172 --> 00:06:32,881 Ich werde dich in Stücke hacken, Selvi! Selvi... Selvi... 71 00:06:33,241 --> 00:06:35,325 Selvi! 72 00:06:35,908 --> 00:06:38,385 -Hey, ihr Name ist Selvi? -Nein, sag es ihm nicht. 73 00:06:38,500 --> 00:06:40,157 - Sag es ihm nicht! -Ich fragte, heißt sie Selvi? 74 00:06:40,182 --> 00:06:42,636 -Ja, Sir. Ihr Name ist Selvi. -Oh Gott, er hat es gesagt! 75 00:06:42,661 --> 00:06:44,682 -Kommen! Steig ins Auto! -Papa, bitte lass mich gehen. 76 00:06:50,502 --> 00:06:51,752 Mach weiter, Selvi. 77 00:06:52,600 --> 00:06:54,330 Leute, fangt sie! 78 00:06:54,714 --> 00:06:55,440 Hey! 79 00:06:56,367 --> 00:06:56,901 Stoppen! 80 00:07:03,116 --> 00:07:05,463 Du! Haben Sie eine Idee, Wen forderst du heraus? 81 00:07:06,672 --> 00:07:08,409 -Gott, was machst du? -Warte, Tante. 82 00:07:08,463 --> 00:07:09,346 Was hast du vor? 83 00:07:12,131 --> 00:07:14,495 Warum vereinen Sie uns beide? 84 00:07:15,174 --> 00:07:18,007 Wenn du Selvi fangen musst, Es geht nur um die Leiche meiner Tante! 85 00:07:18,119 --> 00:07:20,737 -Also, diese Tante ist tot! - Schlagt sie alle zusammen! 86 00:07:21,006 --> 00:07:22,006 Tante, lauf! 87 00:07:22,309 --> 00:07:23,892 Oh mein Gott! Komm schon, Mädchen! 88 00:07:34,339 --> 00:07:35,797 Kommen. Sitzen. Verstecken wir uns hier. 89 00:07:35,914 --> 00:07:38,816 Er wollte unserem Fall zunächst aus dem Weg gehen, aber er kämpft jetzt für mich? 90 00:07:38,885 --> 00:07:40,987 Nicht für dich, sondern für deinen Namen! 91 00:07:41,062 --> 00:07:43,315 -Ich verstehe es nicht. -Der Name seiner jüngeren Schwester ist Selvi. 92 00:07:45,382 --> 00:07:47,604 Sie ist auch mit ihrem Freund durchgebrannt, genau wie du. 93 00:07:48,091 --> 00:07:49,591 Es ist 10 Jahre her. 94 00:07:49,858 --> 00:07:52,192 Auch nach 10 Jahren liebt er immer noch seine Schwester so sehr? 95 00:07:52,631 --> 00:07:54,573 Er liebt nicht nur seine Schwester aber liebt sie wahnsinnig. 96 00:08:01,101 --> 00:08:03,686 Er wird zum Retter werden wenn jemand in Schwierigkeiten ist. 97 00:08:03,797 --> 00:08:07,768 Und wenn jemand jemanden namens Selvi belästigt, Er wird ihr schlimmster Albtraum werden. 98 00:08:07,932 --> 00:08:10,724 Kommen. Wow! Warum hast du gefesselt? deine Hand zu meiner? 99 00:08:10,749 --> 00:08:12,674 Denn meine Sicherheit liegt auch in Deiner Hand. 100 00:08:12,797 --> 00:08:14,297 Ihre Sicherheit? 101 00:08:16,870 --> 00:08:19,385 -Da sind sie. Fang sie! -Oh Gott! Da kommen sie. 102 00:08:19,410 --> 00:08:20,346 Selvi, lauf! 103 00:08:25,135 --> 00:08:25,589 Tut mir leid, Tante. 104 00:08:25,614 --> 00:08:29,260 Ich habe Mitleid mit euch beiden gezeigt Und ihr habt mich beide in einen Zirkus verwandelt? 105 00:08:39,197 --> 00:08:40,697 Komm, lass uns da lang laufen. 106 00:08:40,722 --> 00:08:41,518 Lass uns rennen! 107 00:09:15,172 --> 00:09:17,206 Haben Sie ihn für einen Anwalt gehalten? Wer bekämpft nur Fälle? 108 00:09:17,342 --> 00:09:19,479 Er ist auch ein Anwalt, der Sie bekämpfen kann und brich dir den Kiefer! 109 00:09:23,252 --> 00:09:24,502 Hier, nimm das. 110 00:09:29,752 --> 00:09:30,870 Oh Gott. 111 00:09:32,038 --> 00:09:33,038 Oh nein! 112 00:09:33,075 --> 00:09:35,643 Warum zieht ihr beide? mich zu deinen Seiten? Was ist passiert... 113 00:10:10,422 --> 00:10:12,464 -Leute, lasst uns gehen. -Was ist mit ihnen, Don? 114 00:10:13,007 --> 00:10:14,299 Er schlägt uns, Mann! 115 00:10:14,456 --> 00:10:16,307 Warum schleichen sie sich raus? 116 00:10:18,606 --> 00:10:21,231 Sehen Sie das? Don ist weg! 117 00:10:21,310 --> 00:10:22,635 Bist du jetzt glücklich? 118 00:10:22,785 --> 00:10:25,118 Der Grund dafür ist der Name „Selvi“. 119 00:10:25,778 --> 00:10:28,736 Möge Gott seine Schwester Selvi segnen, egal wo sie ist. 120 00:10:29,589 --> 00:10:35,256 „Ein neues Schicksal wartet, geh schlafen, mein Lieber“ 121 00:10:35,529 --> 00:10:40,945 „Eine neue Liebe erblüht, geh schlafen, mein Lieber“ 122 00:10:41,547 --> 00:10:47,206 „Mein makelloser Kleiner, geh schlafen, mein kostbares Juwel“ 123 00:10:47,518 --> 00:10:53,268 „Mein Leuchtfeuer der Hoffnung, schlafe ohne Angst“ 124 00:10:53,585 --> 00:10:56,013 „Oh meine Lieben“ 125 00:10:56,509 --> 00:10:59,329 „Meine göttlichen Augen“ 126 00:10:59,506 --> 00:11:02,073 „Oh meine Lieben“ 127 00:11:02,494 --> 00:11:04,562 „Meine schönen Augen“ 128 00:11:05,506 --> 00:11:07,987 „Oh meine Lieben“ 129 00:11:08,519 --> 00:11:11,323 „Meine Regenwolken“ 130 00:11:38,089 --> 00:11:43,214 „Ihr seid die Gaben des Gottes oben“ 131 00:11:44,075 --> 00:11:48,948 „Ihr seid die Monde, die es mir sagen wer ich bin“ 132 00:11:50,271 --> 00:11:54,896 „Du bist der himmlische Regen das bereichert meine Wurzeln“ 133 00:11:56,012 --> 00:12:01,428 „Du bist das Lächeln in meinem Gesicht“ 134 00:12:02,047 --> 00:12:07,964 „Ich werde dich bis zum weiten Himmel beschützen existiert oben“ 135 00:12:08,317 --> 00:12:14,229 „Ich werde mich in eine feurige Gottheit verwandeln um dich die ganze Zeit zu beschützen“ 136 00:12:32,051 --> 00:12:37,676 „Ich verliere mich in deinem Lächeln, mein Schatz... Oh mein Schatz" 137 00:12:38,007 --> 00:12:43,757 „Ich werde alle deine Tränen abwischen, meine Welt... Oh meine Welt" 138 00:12:44,214 --> 00:12:49,839 „Ich werde für immer bei dir sein und lebe nur für dich“ 139 00:12:50,256 --> 00:12:56,206 „Ich werde an deiner Seite sein auch wenn ich weg bin“ 140 00:12:56,547 --> 00:12:59,010 „Oh meine Lieben“ 141 00:12:59,507 --> 00:13:01,906 „Meine göttlichen Augen“ 142 00:13:02,537 --> 00:13:05,307 „Oh meine Lieben“ 143 00:13:05,582 --> 00:13:07,838 „Meine schönen Augen“ 144 00:13:08,549 --> 00:13:11,362 „Oh meine Lieben“ 145 00:13:11,491 --> 00:13:14,431 „Meine Regenwolken“ 146 00:13:14,560 --> 00:13:16,795 „Oh meine Lieben“ 147 00:13:17,398 --> 00:13:19,496 „Meine göttlichen Augen“ 148 00:13:20,505 --> 00:13:23,348 „Oh meine Lieben“ 149 00:13:23,522 --> 00:13:25,659 „Meine schönen Augen“ 150 00:13:25,833 --> 00:13:29,374 „Geh schlafen“ 151 00:13:29,526 --> 00:13:33,068 „Meine Regenwolken, mein Leuchtfeuer der Hoffnung“ 152 00:13:40,714 --> 00:13:45,377 „Geh schlafen“ 153 00:13:46,767 --> 00:13:48,850 -Tschüs. -Tschüs, Papa. 154 00:13:49,172 --> 00:13:50,797 -Tschüss. Tschüss. -Tschüss. Ta-ta. 155 00:13:51,006 --> 00:13:52,006 Tschüss. 156 00:13:56,471 --> 00:13:58,865 Hat Ihnen jemand Angst gemacht, Sir? Vor wem rennst du weg? 157 00:13:58,981 --> 00:14:01,533 -Ich laufe nicht, sondern jogge. -Jogging? Was ist das? 158 00:14:01,653 --> 00:14:04,690 -Es bedeutet Laufen. -Schau dir das an! Wir haben dasselbe gesagt. 159 00:14:12,589 --> 00:14:13,796 -Hallo. Was hast du vor? -Hallo, Sir. 160 00:14:13,914 --> 00:14:15,608 Nun, ich habe angefangen ein neuer YouTube-Kanal. 161 00:14:15,692 --> 00:14:16,942 Also decke ich unser Dorf ab. 162 00:14:17,172 --> 00:14:18,542 -Alles Gute. -Vielen Dank, Sir. 163 00:15:44,464 --> 00:15:45,284 Jimmy? 164 00:15:48,834 --> 00:15:50,542 -Du bist früher zurück... -Wo sind die Kinder? 165 00:15:51,052 --> 00:15:53,588 Kannst du nicht einmal eine halbe Stunde bleiben? Weg von den Kindern? 166 00:15:53,702 --> 00:15:55,134 Du fragst nach ihnen sobald du angekommen bist. 167 00:15:55,413 --> 00:15:56,413 Wo sind die Kinder? 168 00:15:56,744 --> 00:15:58,244 Gib mir zuerst, was ich verdiene. 169 00:15:58,544 --> 00:15:59,799 Erst dann rufe ich die Kinder an. 170 00:16:09,052 --> 00:16:10,052 Gib mir zuerst. 171 00:16:10,322 --> 00:16:12,197 Frau! Frau! 172 00:16:12,260 --> 00:16:13,927 Das ist sehr wichtig. Bitte komm raus. 173 00:16:14,297 --> 00:16:16,260 Was ist passiert? Was ist das? 174 00:16:16,570 --> 00:16:19,112 Frau, wir haben schon einmal mit dem Herrn gesprochen Er joggte in den Wald. 175 00:16:19,172 --> 00:16:21,737 -Plötzlich bedeckte Nebel den Wald. -Was sagst du? 176 00:16:21,763 --> 00:16:23,315 -Dein Mann ist tot. -Wo? 177 00:16:23,376 --> 00:16:24,194 Im Wald. 178 00:16:46,958 --> 00:16:47,744 Hey Kleiner! 179 00:16:51,006 --> 00:16:52,753 Hey Kleiner, was ist passiert? 180 00:16:53,068 --> 00:16:54,018 Wach auf, Schatz. 181 00:17:19,601 --> 00:17:21,411 Autsch! Oh mein Gott. 182 00:17:21,741 --> 00:17:23,575 Was ist los, Tante? Ist dein Auge immer noch nicht in Ordnung? 183 00:17:23,697 --> 00:17:25,950 -Auch nach vielen Medikamenten? -Oh, komm schon, Mann. 184 00:17:26,041 --> 00:17:28,247 Ich weiß nicht einmal, welcher Teil des Kopfes er hat mich geschlagen. 185 00:17:28,339 --> 00:17:30,818 Auch wenn ich nachts schlafe, Mein Auge sieht so aus. 186 00:17:30,922 --> 00:17:33,200 Sir, ich bin Polizist vom Bahnhof Kovoor. Wer ist Saravanan? 187 00:17:33,336 --> 00:17:33,982 Das bin ich. 188 00:17:35,647 --> 00:17:36,872 Und Selvi ist... 189 00:17:37,998 --> 00:17:39,664 Sie ist meine Schwester. Was ist los? 190 00:17:39,749 --> 00:17:40,920 Sie starb durch Selbstmord. 191 00:17:40,975 --> 00:17:42,308 Du! Wie meinst du das? 192 00:17:42,367 --> 00:17:43,631 -Hände weg von mir, Sir. -Ich bring dich um! 193 00:17:43,808 --> 00:17:46,166 -Tante, hast du gehört, was er gesagt hat? -Lass ihn. Lass ihn einfach! 194 00:17:46,191 --> 00:17:47,787 -Was sagst du? -Ich sage die Wahrheit. 195 00:17:47,849 --> 00:17:49,622 -Sind Sie an der richtigen Adresse? -Ja. 196 00:17:49,739 --> 00:17:51,614 Seine Schwester und ihr Mann, beide sind tot. 197 00:17:52,006 --> 00:17:55,044 Vor ein paar Tagen ist er zum Joggen rausgegangen und starb an einem Herzinfarkt. 198 00:17:55,268 --> 00:17:58,601 Als seine Schwester von ihr hörte Nach dem Tod ihres Mannes starb sie durch Selbstmord. 199 00:18:01,871 --> 00:18:04,810 Deshalb sind wir gekommen, um dies mitzuteilen. Gehen Sie nach Kovoor, um weitere Einzelheiten zu erfahren. 200 00:18:20,375 --> 00:18:22,044 Wir möchten unseren besten Service bieten. 201 00:18:22,214 --> 00:18:25,091 -Okay, danke. -Wie hoch sind die Zinsen? 202 00:18:25,218 --> 00:18:27,974 -Nur 9 %, das ist alles. -Schließen Sie das Geschäft erfolgreich ab. 203 00:18:28,210 --> 00:18:29,380 Deshalb bin ich hier. 204 00:18:30,919 --> 00:18:32,458 Obermaurer. 205 00:18:33,716 --> 00:18:34,882 Kannst du reinkommen? 206 00:18:34,968 --> 00:18:37,786 - Sind Ihre Formalitäten erledigt? -Ja, es ist sehr gut gelaufen. 207 00:18:37,922 --> 00:18:39,732 -Warten auf Sie. -Entschuldigen Sie, meine Herren. 208 00:18:39,786 --> 00:18:41,739 -Ja? - Wir treffen uns in zwei Tagen. Okay? 209 00:18:41,924 --> 00:18:43,174 -Mit Vergnügen. -Zerstreuen. 210 00:18:43,488 --> 00:18:44,919 Ich bin bereit. 211 00:18:44,994 --> 00:18:46,216 Komm her! 212 00:18:46,416 --> 00:18:48,511 -Autsch! Gott! -Wie kannst du es wagen, dir Geld zu leihen und uns zu betrügen? 213 00:18:48,741 --> 00:18:50,533 Ist das deine Hand oder eine Rute? Die Schläge sind gnadenlos! 214 00:18:50,756 --> 00:18:51,783 Tritt ihn. 215 00:18:51,835 --> 00:18:54,224 Sieht so aus, als würden sie uns erfrischen und uns wieder verprügelt. 216 00:18:55,353 --> 00:18:56,645 Lehnen Sie sich an mich. 217 00:18:57,131 --> 00:18:58,490 Als ich ihre grauen Haare sah... 218 00:18:58,622 --> 00:19:00,552 Ich dachte, ihre Knochen würden es tun sei auch schwach... 219 00:19:00,803 --> 00:19:01,919 aber sie haben mich zu Brei geschlagen! 220 00:19:02,339 --> 00:19:03,833 Möchten Sie einen Schluck trinken? Kaffee? 221 00:19:08,099 --> 00:19:09,765 Wer ist diese verrückte Dame? 222 00:19:14,787 --> 00:19:16,517 Tante, was ist passiert? 223 00:19:16,589 --> 00:19:19,138 -Nun, das... nun... -Komm schon, Tante. 224 00:19:19,778 --> 00:19:21,694 So ein riesiger Palast! 225 00:19:21,756 --> 00:19:24,435 Sie hat es uns überlassen, das zu wissen wir kämpfen. 226 00:19:24,475 --> 00:19:26,372 Selvi hat ein Herz aus Gold, mein Lieber. 227 00:19:26,788 --> 00:19:29,122 Sogar die Bank hat uns einen Kredit gegeben. 228 00:19:29,630 --> 00:19:32,421 Aber sie haben uns anständig behandelt. Warum seid ihr so ​​grausam? 229 00:19:32,741 --> 00:19:34,099 Für die Bank ist es lediglich ein Geschäft. 230 00:19:34,510 --> 00:19:35,607 Für uns ist das ein Familienbetrieb! 231 00:19:36,139 --> 00:19:38,264 Klingen sind wichtiger für uns als Gehirne. 232 00:19:38,466 --> 00:19:40,866 Sie leihen sich gerne Geld aber tut es weh, es zurückzugeben? 233 00:19:46,919 --> 00:19:49,044 Bruder, ich bin der Präsident dieses Dorfes. 234 00:19:49,256 --> 00:19:51,083 Der Ehemann Ihrer Schwester stammt aus diesem Dorf. 235 00:19:51,552 --> 00:19:53,677 Er hatte keine nahen Verwandten. 236 00:19:54,109 --> 00:19:57,359 Wir wollten Sie aber informieren Wir hatten keine Einzelheiten, um Sie zu erreichen. 237 00:19:57,489 --> 00:20:00,349 Deshalb hatten wir selbst sie legal zu begraben. 238 00:20:04,166 --> 00:20:08,124 Seit Jahren arbeiten wir unter ihm. Ich bin der Obermaurer und er ist der Zimmermann. 239 00:20:08,239 --> 00:20:10,469 Er pflegte alte Gebäude umzubauen und verwandelt sie in neue ... 240 00:20:10,708 --> 00:20:12,481 und verkauft sie mit einer guten Gewinnspanne. 241 00:20:12,591 --> 00:20:14,841 Er hat uns immer etwas bezahlt von dem, was er verdient hat. 242 00:20:14,964 --> 00:20:18,560 Eines Tages sagte er uns: „Wie lange wird es dauern?“ arbeitet ihr beide für Lohn?“ 243 00:20:18,714 --> 00:20:22,005 „Möchten Sie meine Partner werden? Ich werde diesen Palast kaufen. 244 00:20:22,075 --> 00:20:23,390 Wir haben einen Kredit aufgenommen und ihm gegeben darauf vertrauen. 245 00:20:23,476 --> 00:20:25,226 -Er ist der Vermieter, dem dieser Palast gehört. -Grüße. 246 00:20:25,506 --> 00:20:27,849 -Er sieht aus wie ein Milchverkäufer. -Tante! 247 00:20:27,922 --> 00:20:30,107 -Ein Vermieter, der einst sehr reich war. -Das kann ich sehen. 248 00:20:30,214 --> 00:20:33,464 Nicht nur er, der Ehemann Ihrer Schwester ging es mir auch nicht so gut. 249 00:20:33,667 --> 00:20:35,362 Er stand vor einem Verlust in seinem Immobiliengeschäft. 250 00:20:35,557 --> 00:20:37,971 Sein letzter Ausweg war der Kauf dieses Palastes und es mit Gewinn verkaufen. 251 00:20:37,996 --> 00:20:39,107 Und so investierte er darin. 252 00:20:39,188 --> 00:20:42,426 Wir dachten, in drei Monaten können wir es schaffen Ändern Sie diesen Palast, verkaufen Sie ihn und machen Sie Gewinn. 253 00:20:42,541 --> 00:20:44,091 Doch da waren er und seine Frau bereits gestorben. 254 00:20:44,256 --> 00:20:46,006 Wir müssen es dir zurückzahlen und darüber hinaus 255 00:20:46,149 --> 00:20:48,643 Wir sind auch die Nominierten für den Kredit, den er von der Bank aufgenommen hat. 256 00:20:48,814 --> 00:20:52,513 Deshalb sind wir hier eingesperrt denn wir können nirgendwo hingehen. 257 00:20:52,734 --> 00:20:55,302 Er zahlte nur die Hälfte des Betrags als Vorab... 258 00:20:55,659 --> 00:20:57,784 und sagte mir, er würde sich zufrieden geben bald der Restbetrag. 259 00:20:58,033 --> 00:21:00,771 Sir, warum geben Sie den Vorschuss nicht zurück? 260 00:21:00,982 --> 00:21:02,747 und diesen Palast an jemand anderen verkaufen? 261 00:21:02,843 --> 00:21:06,325 Ich habe den Vorschuss verwendet, den er mir gezahlt hat um meine alten Schulden zu begleichen. 262 00:21:06,464 --> 00:21:09,708 Ich muss das Konzert meiner Enkeltochter dirigieren Hochzeit mit erwarteter verbleibender Hälfte. 263 00:21:09,775 --> 00:21:13,990 Um das restliche Geld einzusammeln, er und seine Enkeltochter blieben hier. 264 00:21:14,075 --> 00:21:16,450 Es sieht so aus, als wäre die Situation hier noch schlimmer im Vergleich zu unserem. 265 00:21:18,801 --> 00:21:20,646 Lass es erst einmal, Papa. Sie sind gerade angekommen. 266 00:21:20,841 --> 00:21:21,743 Geben wir ihnen etwas Zeit. 267 00:21:21,881 --> 00:21:22,981 Mein Sohn hat recht. 268 00:21:23,087 --> 00:21:24,933 In zwei Tagen das Dorffest werde darüber hinwegkommen. 269 00:21:24,958 --> 00:21:26,357 Wir werden dann sitzen und ankommen bei einer Entscheidung. 270 00:21:26,632 --> 00:21:27,630 Bis dann. 271 00:21:27,726 --> 00:21:29,309 -Wir sehen uns. - Wir sehen uns alle. 272 00:21:31,851 --> 00:21:33,114 Wo sind die Kinder meiner Schwester? 273 00:22:24,544 --> 00:22:26,276 Die Kinder werden uns nicht einmal erkennen. 274 00:22:26,625 --> 00:22:27,787 Das ist das Kinderzimmer. 275 00:22:30,838 --> 00:22:31,963 -Lieb. -Er ist der Jüngere. 276 00:22:32,169 --> 00:22:33,802 Was für ein aktives Kind, nicht wahr? 277 00:22:35,203 --> 00:22:36,700 Lieber, wie heißt du? 278 00:22:36,828 --> 00:22:37,771 Saravanan. 279 00:22:40,041 --> 00:22:40,934 Saravana... 280 00:22:42,667 --> 00:22:44,693 Selvi hat uns nie vergessen. 281 00:22:48,766 --> 00:22:51,115 Junior Saravana, ich bin deine Oma. 282 00:22:51,281 --> 00:22:53,224 -Wohin rennst du? Saravana. -Lieber... 283 00:22:54,365 --> 00:22:55,216 Was ist passiert? 284 00:22:55,315 --> 00:22:58,023 Er hat sich seltsam verhalten seit dem Tod deiner Schwester. 285 00:23:02,054 --> 00:23:03,596 Sie ist das ältere Kind. Ihr Name ist Shakthi. 286 00:23:03,703 --> 00:23:05,185 Was ist mit ihr passiert? 287 00:23:05,258 --> 00:23:07,351 Sie war schockiert, als sie die Leiche ihrer Mutter sah am Seil hängend. 288 00:23:07,447 --> 00:23:10,497 Als sie das sah, fiel sie hin, verletzte sich am Kopf und fiel ins Koma. 289 00:23:10,990 --> 00:23:11,622 Hallo! 290 00:23:12,943 --> 00:23:14,521 Ja, ich rufe dich zurück. 291 00:23:20,797 --> 00:23:23,615 Sie ist die Enkelin des Vermieters. Die Frau Ärztin. 292 00:23:23,761 --> 00:23:27,294 Warum behandeln Sie das Kind zu Hause? statt Krankenhaus? 293 00:23:27,331 --> 00:23:30,763 Dies ist ein kleines Dorf. Das Krankenhaus hier verfügt nicht über viele Einrichtungen. 294 00:23:31,226 --> 00:23:35,263 Also haben wir alle möglichen Einrichtungen arrangiert und behandeln sie hier. 295 00:23:35,350 --> 00:23:36,516 Es gibt eine gute Verbesserung. 296 00:23:37,147 --> 00:23:39,355 Sie wird bald zur Besinnung kommen. Mach dir keine Sorge. 297 00:23:39,468 --> 00:23:42,255 Ich kämpfe hart dafür, diesen Palast zu verkaufen um ihre Ehe zu führen. 298 00:23:42,313 --> 00:23:44,147 Ruhig, Opa. Zum Teufel mit der Ehe. 299 00:23:44,481 --> 00:23:46,661 Wir müssen dieses Geld zum Bauen verwenden ein gut ausgestattetes Krankenhaus, 300 00:23:46,706 --> 00:23:50,122 und unseren Dorfbewohnern den besten Service bieten mit allen medizinischen Einrichtungen. 301 00:23:50,792 --> 00:23:54,849 Jeder lernt Medizin und verdient gut indem man ins Ausland geht. 302 00:23:54,953 --> 00:23:57,169 Aber sie sagt, sie möchte dienen die Leute hier! 303 00:23:57,311 --> 00:23:59,477 Bitte gehen Sie alle raus. Ich muss das Kind putzen. 304 00:23:59,639 --> 00:24:02,764 Nehmen Sie das Thema Ehe und sie wird mich verjagen. 305 00:24:03,467 --> 00:24:04,380 Bitte kommen Sie. 306 00:24:21,299 --> 00:24:22,674 Ich bin in zwei Tagen zurück. 307 00:24:22,745 --> 00:24:24,370 Schau ihn dir an, hässliches Gesicht! 308 00:24:24,831 --> 00:24:26,622 Sir, Grüße. 309 00:24:27,398 --> 00:24:28,857 Sir, wir beide sind... 310 00:24:28,983 --> 00:24:30,717 Du bist der Obermaurer und er ist der Zimmermann. 311 00:24:30,743 --> 00:24:31,365 Ja, Herr. 312 00:24:31,456 --> 00:24:33,880 Sie haben mitgearbeitet seit Jahren mein Schwager. Danke. 313 00:24:34,144 --> 00:24:35,844 Ich habe gehört, dass du es bist ein renommierter Anwalt, Sir. 314 00:24:35,924 --> 00:24:38,889 Werfen Sie dem Vermieter das Geld ins Gesicht und kaufen Sie diesen Palast bald, Sir. 315 00:24:39,107 --> 00:24:41,607 Wir hatten Mühe, dort über die Runden zu kommen und so kamen wir hierher. 316 00:24:41,699 --> 00:24:45,052 Den Palast bald kaufen? Wir können nicht Kaufen Sie sogar ein kleines Stück Platz! 317 00:24:45,162 --> 00:24:46,513 -Tante... - Bitte bleiben Sie ruhig! 318 00:24:46,690 --> 00:24:50,396 Saravan, es gibt nur noch eine Option um alle unsere Probleme zu lösen. 319 00:24:50,421 --> 00:24:50,857 Was ist das? 320 00:24:50,882 --> 00:24:53,513 Du solltest dich besser verlieben Enkelin des Vermieters. 321 00:24:54,046 --> 00:24:56,963 -Tante, jetzt sei ruhig. Komm mit mir. - Hören Sie mir besser zu. 322 00:24:57,725 --> 00:25:00,552 Sie sieht verrückt aus, aber die alte Dame Hat eine hervorragende Idee gegeben! 323 00:25:00,781 --> 00:25:03,224 Wie kommt diese Idee ist mir nicht in den Sinn gekommen? 324 00:25:03,328 --> 00:25:05,203 Warum sollte es Ihnen in den Sinn kommen? Hey! 325 00:25:25,006 --> 00:25:26,255 Bewegen. 326 00:25:27,425 --> 00:25:29,092 Bewegen! Nur ich werde sie vorschlagen. 327 00:25:29,206 --> 00:25:31,911 -Warum putzt du dich? -Ich werde sie auch vorschlagen. 328 00:25:32,089 --> 00:25:33,720 Schauen Sie sich den Altersunterschied an zwischen dir und ihr. 329 00:25:33,745 --> 00:25:35,732 Schauen Sie sich die Schönheitslücke an zwischen dir und ihr. 330 00:25:35,857 --> 00:25:39,075 Wenn du sie umwirbst, gehört sie dir und wenn ich sie umwerbe, gehört sie mir. 331 00:25:39,136 --> 00:25:42,352 -Die Leute werden lachen, wenn sie uns hören. -Es ist mir egal! 332 00:25:42,377 --> 00:25:44,935 Gut, lasst es uns beide versuchen, aber ich schaffe es der erste Versuch. 333 00:25:45,200 --> 00:25:47,574 „Der Obermaurer des Palastes ist eine Liebesmaschine“ 334 00:25:47,749 --> 00:25:48,939 Was ist Ihr Plan? 335 00:25:49,019 --> 00:25:50,075 Ich werde einen Liebesbrief schreiben. 336 00:25:50,335 --> 00:25:52,085 Finden Sie es nicht altmodisch? 337 00:25:52,271 --> 00:25:55,530 Sogar die Liebe ist altmodisch, Sie müssen lediglich moderne Wörter verwenden. 338 00:25:55,758 --> 00:25:56,883 Überprüfen Sie, ob der Boden sauber ist. 339 00:25:56,953 --> 00:25:59,263 „Ich habe einen Brief geschrieben…“ 340 00:27:11,995 --> 00:27:13,787 Lieber, was ist los mit dir? 341 00:27:14,154 --> 00:27:17,195 Hören Sie, es gibt zu viele Mücken in meinem Zimmer. Wo ist der elektrische Schläger? 342 00:27:18,031 --> 00:27:20,240 -Oh! Da ist es. -Geh nicht dorthin. 343 00:27:20,570 --> 00:27:22,195 Wie kann ich es dann sonst bekommen? 344 00:27:22,245 --> 00:27:25,299 Ich bin kein Geist, der zaubert und ziehe es an meine Hand. 345 00:27:26,804 --> 00:27:28,512 -Nimm es nicht. -Oh, komm schon! 346 00:27:28,638 --> 00:27:30,054 Du hast keine Ahnung von mir. 347 00:27:30,203 --> 00:27:32,463 Sag mir „Geh nicht“ und ich gehe. 348 00:27:32,726 --> 00:27:35,685 Sag mir: „Nimm es nicht“ und ich werde es nehmen! 349 00:27:36,178 --> 00:27:37,729 Wenn Sie sagen: „Verwenden Sie es nicht“ und ich werde es verwenden... 350 00:27:43,066 --> 00:27:44,066 Was war das? 351 00:27:45,886 --> 00:27:46,831 Hey! 352 00:27:50,412 --> 00:27:51,721 Etwas daran ist seltsam. 353 00:27:53,148 --> 00:27:54,643 Schau dir das an! 354 00:28:04,120 --> 00:28:09,237 Was soll auf dem Friedhof liegen? steckt in diesem elektrischen Mückenschläger! Gott! 355 00:28:09,765 --> 00:28:11,815 „Ich werde auf der Terrasse warten um 8 Uhr 356 00:28:11,959 --> 00:28:14,276 „Mit freundlichen Grüßen – Der Obermaurer des Palastes“ 357 00:28:16,037 --> 00:28:18,346 Legst du dich immer hin? und Briefe schreiben? 358 00:28:18,490 --> 00:28:21,081 Ich habe mich nicht hingelegt. Dieser Junge hat mich runtergedrückt! 359 00:28:21,420 --> 00:28:22,420 Wohin ist er gegangen? 360 00:28:25,336 --> 00:28:28,057 Kannst du nicht sehen, dass die Leute stehen? auf dem Weg? Du giftiges Insekt! 361 00:28:28,463 --> 00:28:29,143 Wie kannst du es wagen, mich anzustarren? 362 00:28:29,239 --> 00:28:31,768 Glaubst du, dass nur du diesen Blick zuwerfen kannst? Wir können es auch! 363 00:28:32,388 --> 00:28:33,088 Ich kann es auch! 364 00:28:38,615 --> 00:28:40,346 Warum klappt dir die Kinnlade herunter? 365 00:28:46,387 --> 00:28:49,262 Sehen Sie, so gruselig ist mein Blick! Er rannte voller Angst davon. 366 00:28:49,435 --> 00:28:51,143 Sogar Geister haben Angst vor mir! 367 00:28:51,209 --> 00:28:53,448 Dieser Geist selbst hört das in diesem Moment! 368 00:28:55,623 --> 00:28:57,456 Du bist ungezogen. 369 00:28:57,787 --> 00:28:59,620 Ich bin kein Pflaumenmensch dass man es leicht zupfen kann. 370 00:29:00,073 --> 00:29:01,793 Aber ich bin die Jackfrucht auf die du warten musst. 371 00:29:03,406 --> 00:29:05,331 Verschwinde, du dummes Obst! 372 00:29:08,782 --> 00:29:09,760 Da kommt mein Mädchen. 373 00:29:11,592 --> 00:29:12,963 Von diesem Moment an gehört sie mir. 374 00:29:13,162 --> 00:29:15,003 Ich werde sie vorschlagen. Verhexen Sie es nicht. 375 00:29:15,242 --> 00:29:16,081 Geh und setz dich. 376 00:29:49,701 --> 00:29:50,539 Lass mich los! 377 00:29:51,125 --> 00:29:53,459 Warum dreht er sich im Kreis? mit der Leiter? 378 00:29:54,482 --> 00:29:55,982 Hör auf damit. Stoppen. 379 00:29:57,539 --> 00:29:58,914 -Was ist passiert? -Du! 380 00:29:59,323 --> 00:30:02,240 Aus Angst, dass ich ihr Herz gewinnen könnte, Du lässt mich zuerst gehen... 381 00:30:02,408 --> 00:30:04,078 und dann sperrst du mich ein Verwenden Sie diese Leiter? 382 00:30:04,164 --> 00:30:06,344 -Wie meinst du das? -Wieder der nächste Versuch gehört mir! 383 00:30:07,781 --> 00:30:09,281 Hast du das gehört? 384 00:30:14,852 --> 00:30:16,273 Hast du darüber nachgedacht? 385 00:30:16,387 --> 00:30:17,388 Ich habe meine Entscheidung getroffen! 386 00:30:17,905 --> 00:30:19,594 Ich werde es ihr direkt geben ein Kuss von Lippe zu Lippe. 387 00:30:20,389 --> 00:30:22,597 Ich werde mich hier verstecken. Rufen Sie „Los!“ wenn Maya kommt. 388 00:30:22,745 --> 00:30:24,320 Ich werde sie umarmen und küssen. 389 00:30:24,412 --> 00:30:25,984 Sie wird sich in meinen Kuss verlieben. 390 00:30:26,612 --> 00:30:28,903 Auf jeden Fall würde jeder fallen wenn du sie küsst. 391 00:30:28,935 --> 00:30:30,945 Wir müssen abwarten und zusehen wie schwer der Sturz ist. 392 00:30:31,112 --> 00:30:33,851 - Inzwischen hätte es kommen sollen. -Hier bin ich. 393 00:30:33,968 --> 00:30:36,260 Aber ich werde durch dich gehen. 394 00:30:36,453 --> 00:30:39,351 Diese alte Mücke ist eine Nervensäge! 395 00:30:39,620 --> 00:30:40,953 Hey, Maya kommt. 396 00:30:42,679 --> 00:30:43,846 Sie nähert sich. 397 00:30:44,315 --> 00:30:45,357 Komm schon... komm schon... 398 00:30:45,400 --> 00:30:46,046 Los! 399 00:30:51,364 --> 00:30:52,055 Eww! 400 00:30:52,093 --> 00:30:54,633 Öffne deine Augen und sieh! Gott! 401 00:30:54,685 --> 00:30:55,976 Bewegen! Oh mein Gott. 402 00:30:56,001 --> 00:30:58,766 Du Schwein! Bist du geil? 403 00:30:58,870 --> 00:31:01,283 Ekelhaft! Was ist los mit dir? Hast du keinen Verstand? 404 00:31:01,589 --> 00:31:02,640 Warum bist du hierher gekommen? 405 00:31:02,759 --> 00:31:05,226 Das ist mein Haus! Es ist meine Wahl wohin ich will! 406 00:31:05,312 --> 00:31:06,492 Das heißt nicht, dass du mich küssen darfst! 407 00:31:06,714 --> 00:31:08,714 Es fühlte sich an, als wäre mein Mund in einer Kanalisation! 408 00:31:09,149 --> 00:31:11,277 -Sir, eine kleine Bitte. -Was ist das? 409 00:31:11,516 --> 00:31:12,968 Ich hoffe, du erzählst das nicht draußen. 410 00:31:13,017 --> 00:31:14,852 Es wäre eine Schande, selbst wenn ich spreche darüber! 411 00:31:14,891 --> 00:31:18,305 - Du wusstest, dass dieser alte Mann kommt, oder? -Ja. 412 00:31:18,330 --> 00:31:20,883 -Warum hast du dann „Los!“ gesagt? -Wann habe ich „Los“ gesagt? 413 00:31:21,089 --> 00:31:22,714 Du hast es in einem Geisterton gesagt. 414 00:31:22,870 --> 00:31:25,437 Es war der Geist, der „Los!“ sagte. 415 00:31:44,224 --> 00:31:45,224 Selvi! 416 00:31:45,889 --> 00:31:46,812 Was ist das alles, Liebes? 417 00:31:55,242 --> 00:31:57,336 Versprich mir, dass du es niemals versuchen wirst so etwas wieder. 418 00:32:00,617 --> 00:32:02,344 Ich habe dir gesagt, ich werde mit unserem Vater reden. 419 00:32:06,547 --> 00:32:07,922 Ich schwöre bei dir, mein Bruder. 420 00:32:08,953 --> 00:32:11,383 Ich werde es nie versuchen oder tun irgendeine Dummheit wie diese. 421 00:32:13,857 --> 00:32:15,273 Der Tod meiner Schwester... 422 00:32:16,002 --> 00:32:16,867 ist kein Selbstmord. 423 00:32:17,740 --> 00:32:20,323 Sir, ich habe gesehen, wie sie sich erhängt hat, mit meinen eigenen Augen. 424 00:32:21,703 --> 00:32:25,078 Sie hat ihren Sohn nach mir benannt und das zeigt deutlich... 425 00:32:25,659 --> 00:32:26,976 dass sie mich nicht vergessen hat. 426 00:32:28,477 --> 00:32:32,172 Wie kann sie es in diesem Fall vergessen? das Versprechen, das sie mir gegeben hat. 427 00:32:35,625 --> 00:32:36,844 Wo ist die Polizeistation? 428 00:32:38,956 --> 00:32:41,539 Sir, es sieht aus, als hätte es einen Streit gegeben zwischen Mann und Frau. 429 00:32:41,641 --> 00:32:44,320 Der verzweifelte Ehemann machte sich auf den Weg in den Wald und stirbt an einem Herzstillstand. 430 00:32:44,540 --> 00:32:46,891 Und deine wütende Schwester erhängte sich. 431 00:32:47,045 --> 00:32:50,719 Die Tochter sah die Leiche ihrer Mutter, fiel vor Schreck zu Boden und fiel ins Koma. 432 00:32:51,172 --> 00:32:52,457 Darüber hinaus gibt es nichts zu sagen. 433 00:32:52,482 --> 00:32:54,851 Sir, wie kann das alles gleichzeitig passieren? wie ein Zufall? 434 00:32:54,939 --> 00:32:56,976 -Unglaublich! -Die Leute werden Gerüchte verbreiten! 435 00:32:57,101 --> 00:32:59,308 Das behaupten einige Betrunkene Deine tote Schwester ist in den Wald gegangen. 436 00:32:59,380 --> 00:33:01,437 und verschwand auf mysteriöse Weise, Sie plappern. 437 00:33:01,508 --> 00:33:02,758 -Wie kann ich ihnen vertrauen und eine Klage einreichen? -Herr! 438 00:33:03,129 --> 00:33:04,194 Gib mir die FIR (Erster Informationsbericht) Kopie. 439 00:33:04,642 --> 00:33:07,059 Ja richtig! Hol ihn dir auch eine Polizeiuniform. 440 00:33:07,209 --> 00:33:08,840 Er wird die Sache untersuchen und den verdammten Fall lösen! 441 00:33:08,995 --> 00:33:11,691 Schauen Sie hier, zeigen Sie Ihre Anwaltsfähigkeiten im Gericht! 442 00:33:11,859 --> 00:33:13,151 Nicht auf der Polizeistation. 443 00:33:13,328 --> 00:33:14,785 -Hau ab! -Sir, achten Sie auf Ihre Worte! 444 00:33:14,912 --> 00:33:17,578 -Sir, bitte haben Sie etwas Geduld. Hört mir zu. -Sehen Sie, wie unhöflich er ist, Sir. 445 00:33:18,162 --> 00:33:21,370 Das Festival, das nur einmal stattfindet ein Jahrzehnt, wird in zwei Tagen stattfinden. 446 00:33:21,664 --> 00:33:25,581 Millionen Menschen aus aller Welt kommen in dieses kleine Dorf. 447 00:33:25,703 --> 00:33:28,207 Uns geht die Kraft aus für Sicherheit und Geborgenheit... 448 00:33:28,359 --> 00:33:29,934 und so steht der Inspektor unter Druck. 449 00:33:30,260 --> 00:33:32,300 Das Fest wird in zwei Tagen vorbei sein, Sir. 450 00:33:32,395 --> 00:33:35,356 Wir werden dann Ihren Fall besprechen und eine Lösung finden. Bitte gehen Sie vorerst. 451 00:33:47,246 --> 00:33:49,324 Der Ehemann Ihrer Schwester war sehr gesundheitsbewusster Mensch. 452 00:33:49,541 --> 00:33:50,916 Er geht jeden Tag joggen. 453 00:33:51,217 --> 00:33:54,175 Ich kann das einfach nicht glauben Er starb plötzlich an einem Herzstillstand, Sir. 454 00:33:55,272 --> 00:33:57,647 Zur gleichen Zeit, wenn meine Schwester hat sich erhängt, 455 00:33:57,974 --> 00:33:59,691 Nur wenige Leute behaupteten sie draußen gesehen zu haben. 456 00:34:00,633 --> 00:34:02,425 Diese Betrunkenen plappern vielleicht. 457 00:34:02,995 --> 00:34:05,495 Aber gleichzeitig meine Schwester und ihr Mann... 458 00:34:07,667 --> 00:34:08,792 Warum hast du aufgehört? 459 00:34:08,891 --> 00:34:10,731 Diese Trunkenbolde sprachen die Wahrheit, mein Herr. 460 00:34:11,258 --> 00:34:12,051 Wie meinst du das? 461 00:34:13,453 --> 00:34:14,787 Weil ich es an diesem Tag auch gesehen habe. 462 00:34:17,140 --> 00:34:19,640 Ich sah deine Schwester aus dem Palast rennen mit den Dorfbewohnern. 463 00:34:19,828 --> 00:34:22,473 Dann hörte ich den Hund bellen und so ging ich in die Nähe des Brunnens. 464 00:34:22,578 --> 00:34:24,582 Ich habe die Leiche deiner Schwester hängen sehen. 465 00:34:27,490 --> 00:34:28,948 Was Sie sagen, ist unglaublich. 466 00:34:29,268 --> 00:34:31,168 Sehen Sie, es klingt selbst für Sie unglaublich. 467 00:34:31,490 --> 00:34:33,031 Wie soll ich es den Dorfbewohnern erzählen? 468 00:34:33,216 --> 00:34:34,674 Trotzdem habe ich es meinem Vater erzählt. 469 00:34:35,096 --> 00:34:36,971 Aber da er der Dorfpräsident ist, 470 00:34:37,055 --> 00:34:39,371 Er bat mich, a nicht aufzuregen Problem während der Festivalzeit. 471 00:34:57,737 --> 00:34:59,331 Übrigens, wer ist das? 472 00:35:14,944 --> 00:35:17,257 Weise aus vielen Orten Kommen Sie hierher, um dem Festival beizuwohnen. 473 00:35:17,507 --> 00:35:18,676 Er muss einer von ihnen sein. 474 00:35:29,703 --> 00:35:31,990 Warum muss er sich verstecken und auf meinen Schwager aufpassen? 475 00:35:36,870 --> 00:35:38,370 Herr! Ach ja! 476 00:35:38,518 --> 00:35:41,888 Ich habe denselben Weisen in der Leichenhalle gesehen nach dem Tod deiner Schwester. 477 00:36:50,733 --> 00:36:51,888 Ich kann spüren, dass etwas nicht stimmt. 478 00:37:04,456 --> 00:37:06,177 Saravana, was machst du hier? 479 00:37:06,313 --> 00:37:07,974 Nicht die Zeit zum Spielen. Komm, es ist Schlafenszeit. 480 00:37:12,660 --> 00:37:13,732 Spielen ist alles, was Sie rund um die Uhr tun. 481 00:37:35,097 --> 00:37:36,930 Alle Kabelverbindungen sind alt geworden. 482 00:37:49,498 --> 00:37:51,248 Wohin rennst du? Hey! 483 00:37:52,078 --> 00:37:52,872 Dieses Kind, das sage ich dir! 484 00:38:05,620 --> 00:38:07,412 Wer ist er? Wer ist da? 485 00:38:08,182 --> 00:38:09,182 Antworte mir! 486 00:39:09,620 --> 00:39:10,271 Wer ist es? 487 00:39:28,687 --> 00:39:30,646 Wer ist da? Öffne die Tür! 488 00:40:01,578 --> 00:40:02,638 Hey, hör auf. 489 00:40:03,273 --> 00:40:04,138 Vorsichtig! 490 00:40:12,933 --> 00:40:14,013 -Sir...Sir... -Wer ist das? 491 00:40:17,842 --> 00:40:20,036 -Sir, der Motor springt nicht an. - Versuchen Sie es weiter. 492 00:40:20,417 --> 00:40:20,990 Herr... 493 00:40:29,469 --> 00:40:31,006 Sir, was ist los? 494 00:40:34,600 --> 00:40:35,933 Sir... Sir... bitte nein! 495 00:40:36,232 --> 00:40:38,315 -Sir, bitte gehen Sie nicht. Bitte! -Du wartest hier. 496 00:40:38,453 --> 00:40:39,453 Warte, ich komme wieder. 497 00:41:34,106 --> 00:41:35,079 Es startet nicht. 498 00:43:39,650 --> 00:43:40,396 Ravi? 499 00:43:41,464 --> 00:43:42,130 Ravi! 500 00:43:43,592 --> 00:43:44,536 Wohin ist er gegangen? 501 00:43:56,108 --> 00:43:57,411 Es wird immer noch aufgezeichnet. 502 00:44:32,984 --> 00:44:34,401 Das Gemüse bald hacken. 503 00:44:34,548 --> 00:44:35,727 Ich muss zuerst dein großes Maul zerhacken. 504 00:44:35,797 --> 00:44:37,875 Sie macht einen Schreiner Gemüse schneiden. 505 00:44:38,016 --> 00:44:40,349 Sie ließ einen Obermetzmeister den Teig vorbereiten. Also halt die Klappe und Schluss. 506 00:44:41,890 --> 00:44:42,492 Was ist das? 507 00:44:46,032 --> 00:44:50,094 Vergiss das Gemüse, Ich werde ihr sogar Arme und Beine abschneiden. 508 00:44:50,532 --> 00:44:51,990 Oh köstliches Jelabi. 509 00:44:53,523 --> 00:44:56,648 Wow! Du siehst wunderschön aus in diesem traditionellen Outfit. 510 00:44:56,794 --> 00:44:57,773 Ich gehe zum Tempel. 511 00:44:57,906 --> 00:44:59,281 Hören Sie, letzte Nacht... 512 00:44:59,615 --> 00:45:01,812 Ich sah eine bedrohliche Gestalt in Shakthis Zimmer. 513 00:45:01,949 --> 00:45:05,664 Ich habe das Gefühl, dass es welche gibt übernatürliche Aktivität in diesem Haus. 514 00:45:05,765 --> 00:45:07,225 Du hast es auch gespürt? 515 00:45:07,387 --> 00:45:08,679 Ich habe es auch gesehen. 516 00:45:08,836 --> 00:45:10,625 -Wirklich? -Ich hatte Angst. 517 00:45:10,914 --> 00:45:11,843 Was machen wir jetzt? 518 00:45:11,889 --> 00:45:13,229 Erzähl niemandem davon. 519 00:45:13,469 --> 00:45:15,511 Schon jetzt ist es so schwer zu verkaufen dieser Palast. 520 00:45:15,688 --> 00:45:17,063 Wenn diese Informationen durchsickern, 521 00:45:17,140 --> 00:45:19,445 auch wird unser Problem nicht gelöst werden Man kann auch kein Krankenhaus bauen. 522 00:45:19,477 --> 00:45:20,133 Maya, meine Dame... 523 00:45:21,844 --> 00:45:23,398 -Maya, gnädige Frau. -Tante, serviere mir Essen. 524 00:45:25,949 --> 00:45:26,797 Maya, meine Dame. 525 00:45:27,739 --> 00:45:30,073 -Haben Sie Maya gesehen, Madam? -Maya... 526 00:45:30,581 --> 00:45:31,062 Nein. 527 00:45:31,976 --> 00:45:34,266 -Nein, ich habe sie nicht gesehen. -Wo ist sie hingegangen? 528 00:45:34,745 --> 00:45:37,969 -Maya, gnädige Frau. Maya, meine Dame. -Warum hast du mich gebeten zu lügen? 529 00:45:38,032 --> 00:45:39,032 Ruhig! 530 00:45:39,278 --> 00:45:41,695 Mein Opa hat sich einen Bräutigam ausgesucht das gefällt mir überhaupt nicht. 531 00:45:41,945 --> 00:45:44,453 Er hat den Bräutigam hierher eingeladen und er sucht nach mir, um ihn willkommen zu heißen. 532 00:45:44,526 --> 00:45:46,039 Sag Opa, dass du ihn nicht magst. 533 00:45:46,157 --> 00:45:48,367 Wie oft soll ich es erzählen? Er rührt sich nicht. 534 00:45:48,667 --> 00:45:51,664 Bitte verjagt diesen Bräutigam. Bitte, ich werde dir immer dankbar sein. 535 00:45:51,736 --> 00:45:53,324 Wenn wir diesen Bräutigam verjagen... 536 00:45:53,445 --> 00:45:55,195 dann können wir Mayas Herz erobern. 537 00:45:55,347 --> 00:45:56,680 Wie ist meine Idee? 538 00:45:58,052 --> 00:45:59,594 Zu altmodische Idee. 539 00:45:59,843 --> 00:46:01,766 Ich werde es erfolgreich ausführen. Möchten Sie sehen? 540 00:46:01,824 --> 00:46:04,407 Aber ich brauche ein paar Waffen dafür. 541 00:46:04,682 --> 00:46:06,789 -Kennen Sie das Lagerhaus am Brunnen? -Ja. 542 00:46:06,867 --> 00:46:08,289 Da gibt es jede Menge Waffen. Geh und nimm es. 543 00:46:08,421 --> 00:46:10,962 Gut! Wirklich? Danke, Bruder! 544 00:46:11,865 --> 00:46:13,250 In der Nähe des Brunnens gibt es kein Lagerhaus! 545 00:46:13,601 --> 00:46:15,976 Ich werde Ihre Idee umsetzen. Maya gehört mir! 546 00:46:16,911 --> 00:46:19,245 Maya, Frau... Maya, Frau... 547 00:46:19,862 --> 00:46:21,016 Oh Maya, meine Dame! 548 00:46:21,261 --> 00:46:22,442 Maja, meine Dame! 549 00:46:22,474 --> 00:46:25,750 Du siehst aus wie ein kahlköpfiger Tausendfüßler und du willst Maya? 550 00:46:25,805 --> 00:46:26,336 Ja. 551 00:46:26,493 --> 00:46:27,226 Mein Fuß! 552 00:46:28,355 --> 00:46:30,742 Du! Ich werde provoziert, wenn mich jemand schlägt auf meinem Gesicht! 553 00:46:31,097 --> 00:46:32,915 Ich sehe schon provoziert aus in deinem Gesicht. 554 00:46:38,521 --> 00:46:40,730 Hör zu, du schwarzer Donner, vergiss Maya! 555 00:46:40,875 --> 00:46:42,578 Obermaurer, was machst du? 556 00:46:42,926 --> 00:46:43,805 Kannst du nicht sehen? 557 00:46:44,159 --> 00:46:46,534 -Ich verjage den Bräutigam. -Er ist mein Patient. 558 00:46:46,648 --> 00:46:48,542 Seine BP-Pillen haben es überstanden und so hatte er mich angerufen. 559 00:46:48,588 --> 00:46:50,758 Bruder, deine Pillen sind in meiner Klinik. 560 00:46:50,946 --> 00:46:52,555 -Gehen Sie und holen Sie es dort ab. -Okay, Madam. 561 00:46:52,675 --> 00:46:54,203 -Maya. -Kommen. 562 00:46:54,449 --> 00:46:55,740 Sind Sie ihr Patient? 563 00:46:55,877 --> 00:46:57,094 -Sie haben Blutdruck? -Ja. 564 00:46:57,273 --> 00:46:59,242 Setz dich zur Seite. Ich hole dich etwas Buttermilch. 565 00:46:59,469 --> 00:47:01,891 Du bist die „Buttermilch“, die ich brauche. 566 00:47:02,148 --> 00:47:02,921 Mich? Buttermilch? 567 00:47:03,226 --> 00:47:05,643 Ich werde meinen kompletten Druck ablassen auf dich! 568 00:47:12,339 --> 00:47:13,297 Oh-oh. 569 00:47:17,145 --> 00:47:18,604 Hohlbrillen liegen voll im Trend. 570 00:47:26,527 --> 00:47:30,568 Sir, entweder bringen Sie mich zum Fliegen oder du fliegst und triffst mich. 571 00:47:30,659 --> 00:47:31,781 Was ist Ihr Problem, Sir? 572 00:47:31,896 --> 00:47:34,521 -Du Glatzkopf, warte! Hier komme ich! -Sir... 573 00:47:34,987 --> 00:47:36,528 Du gehst auf der Straße... 574 00:47:36,714 --> 00:47:38,625 und ein Auto bespritzt dich mit Schlamm. 575 00:47:38,794 --> 00:47:41,503 Auf wen wirst du jetzt wütend sein? Das Auto oder der Schlamm? 576 00:47:41,657 --> 00:47:43,898 - Offensichtlich das Auto. -Ich bin der Schlamm, der auf dich gespritzt hat. 577 00:47:43,992 --> 00:47:46,023 -Er ist das Auto, das es getan hat. -Ihn? Dann darfst du gehen. 578 00:47:46,732 --> 00:47:49,687 Du hast mir gesagt, dass meine Idee altmodisch sei Und wie kannst du es wagen, es zu stehlen? 579 00:47:49,750 --> 00:47:52,258 -Ich werde dich nicht verschonen. - Sehen Sie zuerst, ob er Sie verschont. 580 00:47:52,407 --> 00:47:54,203 -Gehen. -Du Glatzkopf! 581 00:48:01,070 --> 00:48:02,862 Benimm dich wie dein Alter! Jetzt viel Spaß die Schläge. 582 00:48:03,138 --> 00:48:03,875 Hau ab! 583 00:48:04,574 --> 00:48:06,617 Bitte haben Sie etwas Geduld und hören Sie mir zu, Sir. 584 00:48:06,740 --> 00:48:10,320 Du gehst auf der Straße und ein Auto bespritzt dich mit Schlamm. 585 00:48:10,365 --> 00:48:14,734 Auf wen wirst du jetzt wütend sein? Das Auto oder der Autofahrer? 586 00:48:14,865 --> 00:48:16,391 Offensichtlich der Autofahrer! 587 00:48:16,490 --> 00:48:19,469 Ich bin das Auto und der Autofahrer? 588 00:48:19,789 --> 00:48:20,586 Das ist er. 589 00:48:22,985 --> 00:48:24,703 Er ließ den Fahrer in die Luft springen. 590 00:48:25,711 --> 00:48:26,437 Flucht! 591 00:48:26,467 --> 00:48:27,851 Du sollst sagen ein Bett auf dem Kinderbett. 592 00:48:28,331 --> 00:48:30,164 Warum hast du den Obermaurer eingesetzt? auf dem Kinderbett? 593 00:48:32,382 --> 00:48:32,917 Hören Sie... 594 00:48:33,324 --> 00:48:35,101 komm. Bitte kommen Sie und helfen Sie mir. 595 00:48:35,416 --> 00:48:36,586 Warum schlagen Sie ihn, Sir? 596 00:48:36,611 --> 00:48:37,611 Er hat mich zuerst geschlagen. 597 00:48:37,819 --> 00:48:39,367 Warum hast du ihn geschlagen? 598 00:48:39,492 --> 00:48:41,344 Ich habe ihn mit Mayas Bräutigam verwechselt und schlug ihn. 599 00:48:41,449 --> 00:48:43,141 Bräutigam? Ihn? 600 00:48:44,507 --> 00:48:46,549 Sir, er verdient Schläge weil ich das gedacht habe. Schlag ihn! 601 00:48:46,667 --> 00:48:47,750 -Okay. -Weitermachen. 602 00:48:47,793 --> 00:48:49,695 Rathnam Bruder, bist du nicht gegangen? um deine Pillen zu bekommen? 603 00:48:49,840 --> 00:48:52,242 Ich denke, er wird auch welche brauchen. Wir werden beide zusammen gehen. 604 00:48:52,359 --> 00:48:53,901 -Okay. Saravanan... -Ja? 605 00:48:53,980 --> 00:48:56,805 Ich habe meinen Scooty gestern zur Wartung abgegeben. Kannst du mich am Tempel absetzen? 606 00:48:56,890 --> 00:48:57,672 Sicher. Kommen. 607 00:48:57,697 --> 00:48:59,500 -Ich hoffe, ich störe dich nicht. -Nein, nein. Es ist mein Vergnügen. 608 00:48:59,525 --> 00:49:00,445 Heilige Guacamole! 609 00:49:00,658 --> 00:49:03,305 Ich habe den Grundstein für die Liebe gelegt für Maya, 610 00:49:03,703 --> 00:49:05,430 am Ende nur, um es ihm zu schenken. 611 00:49:10,364 --> 00:49:12,604 Er reibt Salz auf meine Wunde und darüber wirft mich diesem Glatzkopf als Köder zu! 612 00:49:12,701 --> 00:49:13,431 Oh Gott! 613 00:49:13,646 --> 00:49:16,437 Wer bist du? Warum bist du? Ihn zu Brei schlagen? 614 00:49:16,512 --> 00:49:18,922 Konfrontiere ihn, Schwester. Er zerreißt mich. 615 00:49:21,086 --> 00:49:23,296 Du! Ich bitte Sie aufzuhören Und wie kannst du es wagen, ihn zu schlagen? 616 00:49:25,227 --> 00:49:26,164 Hör auf, Mann! 617 00:49:26,799 --> 00:49:28,141 Entschuldigung, bist du verrückt? 618 00:49:28,226 --> 00:49:30,773 Du sagst mir, ich soll ihn nicht schlagen und dann gib mir ein Signal, ihn zu schlagen! 619 00:49:30,875 --> 00:49:33,781 Du verrückter Oldie! Du zuerst Verliere dich von hier. 620 00:49:33,949 --> 00:49:35,672 Jedes Mal, wenn du zwinkerst, er zerreißt mich. 621 00:49:35,697 --> 00:49:37,570 Du redest zu viel! Du machst weiter. 622 00:49:39,324 --> 00:49:41,141 Bitte. NEIN! Oh Gott! 623 00:49:50,269 --> 00:49:51,180 A ve. 624 00:49:51,617 --> 00:49:53,492 Aber ich bin ein Hardcore-Negativ! 625 00:49:54,903 --> 00:49:56,234 Hier komme ich, du Glatzkopf! 626 00:50:07,949 --> 00:50:11,055 Sir, retten Sie mich. Du bist gerade erschienen wie ein Gott! 627 00:50:11,125 --> 00:50:12,656 Ich weiß nicht, wer du bist aber bitte rette mich. 628 00:50:22,685 --> 00:50:24,852 Dieser schlaksige Kerl ist besser als dieser Glatzkopf! 629 00:50:24,880 --> 00:50:26,020 -Starten Sie das Auto. -Wo ist das Geld! 630 00:50:26,092 --> 00:50:26,961 Steig ein, ich gebe. 631 00:50:32,049 --> 00:50:34,382 „An alle Gläubigen, die hier sind, aufgepasst“ 632 00:50:34,490 --> 00:50:37,414 Die Gottheit unseres Tempels Amman ist sehr mächtig. 633 00:50:37,615 --> 00:50:38,990 Sie wird alles gewähren, worum wir beten. 634 00:50:39,237 --> 00:50:40,998 Menschen, deren Gebete erhört werden, 635 00:50:41,024 --> 00:50:44,828 wird währenddessen in solchen Verkleidungen auftreten das Fest und erwidern ihr Gelübde. 636 00:50:45,520 --> 00:50:47,895 Da es ein kleines Dorf ist, Ich hatte erwartet, dass es einfach sein würde. 637 00:50:48,044 --> 00:50:49,794 Aber das Festival sieht extravagant aus. 638 00:50:50,034 --> 00:50:53,281 Dieses Fest findet statt nur einmal in 10 Jahren. 639 00:50:53,403 --> 00:50:56,695 Dies ist einer der größten Feste in Indien. 640 00:50:56,867 --> 00:50:59,773 Millionen Menschen kommen hierher dieses Fest mitzuerleben. 641 00:51:00,324 --> 00:51:02,407 „Om Shakthi. Para Shakthi' 642 00:51:02,657 --> 00:51:04,532 „Om Shakthi. Para Shakthi' 643 00:51:04,972 --> 00:51:08,138 So ein riesiges Idol kann man nicht sehen irgendwo anders. 644 00:51:08,451 --> 00:51:10,555 Es ist nicht so einfach, dieses Idol herzustellen. 645 00:51:10,580 --> 00:51:11,023 Ja. 646 00:51:11,048 --> 00:51:13,523 Sie fangen sechs Monate damit an, es zu machen vor dem Festivaltermin. 647 00:51:14,532 --> 00:51:16,609 Sir, achten Sie einfach auf diesen Ort morgen Abend. 648 00:51:16,712 --> 00:51:18,255 Das Festival wird diesen Ort erhellen. 649 00:51:19,036 --> 00:51:21,039 Die Hauptattraktion des Festivals... 650 00:51:21,176 --> 00:51:26,234 tötet Lord Amman? dieser Dämon mit seinem Dreizack. 651 00:51:26,574 --> 00:51:30,476 Wenn das Idol des Dämons aufflammt, Das ganze Dorf wird erleuchten. 652 00:51:30,699 --> 00:51:32,740 „O“ Gottheit! Om Shakthi!' 653 00:51:37,490 --> 00:51:38,891 Einen Tag vor dem Festival, 654 00:51:38,993 --> 00:51:41,609 von allen heiligen Flüssen in Indien, 655 00:51:41,715 --> 00:51:43,799 Hierher wird Weihwasser gebracht für das Ritual. 656 00:53:13,824 --> 00:53:14,445 Ravi. 657 00:53:23,352 --> 00:53:23,929 Ravi! 658 00:53:47,032 --> 00:53:48,271 Tretet alle zurück. Gehen! 659 00:53:50,949 --> 00:53:52,824 Oh Gott! Ravi! 660 00:53:52,913 --> 00:53:55,349 Gott! Wer hat meinem Sohn das angetan? 661 00:53:56,383 --> 00:53:57,005 Ravi! 662 00:53:57,458 --> 00:53:59,349 Senken Sie die Leiche vorsichtig ab. 663 00:54:02,824 --> 00:54:04,532 Morgen ist dein Geburtstag. 664 00:54:05,074 --> 00:54:08,310 Ich hatte große Pläne zum Feiern Deinen Geburtstag und das Fest zusammen, 665 00:54:08,349 --> 00:54:09,325 Aber du hast uns alle verlassen. 666 00:54:10,130 --> 00:54:12,380 Du! Hören Sie auf, dasselbe zu wiederholen. 667 00:54:12,453 --> 00:54:15,029 Er wurde gestern zum letzten Mal mit dir gesehen. Raus mit der Wahrheit! 668 00:54:15,240 --> 00:54:18,177 Sir, ich vermute, dass dieser Weise, aber du verdächtigst mich? 669 00:54:18,405 --> 00:54:20,405 Ravi fehlte, als ich zurückkam aus dem Wald. 670 00:54:20,630 --> 00:54:22,297 Ich dachte, er hatte Angst und ging nach Hause. 671 00:54:22,607 --> 00:54:24,457 Hast du diesen Weisen nicht gesehen? in seiner Kameraaufnahme? 672 00:54:24,579 --> 00:54:26,380 Reden Sie nicht schlecht über Weise. 673 00:54:26,535 --> 00:54:28,622 Vielleicht hat er gerade nachgeschaut die Kamera, die lag. 674 00:54:28,678 --> 00:54:29,841 Sir, lassen Sie mich das erklären... 675 00:54:29,945 --> 00:54:32,445 Wir müssen gesegnet sein, so etwas zu haben Weise hier. Gib ihm keine Vorwürfe. 676 00:54:32,574 --> 00:54:34,865 -Hallo du! Stoppen! -Wen ruft er an? 677 00:54:35,665 --> 00:54:37,333 Lauf nicht! Stoppen! 678 00:55:01,224 --> 00:55:03,607 Haben Sie das gesehen, Sir? Wenn er es ist unschuldig, warum rennt er weg? 679 00:55:03,949 --> 00:55:06,560 Du bist der Schuldige und das bist du jemand anderem die Schuld geben? 680 00:55:06,734 --> 00:55:08,177 Nicht nur der Sohn des Dorfpräsidenten; 681 00:55:08,273 --> 00:55:10,481 er war der Letzte, der es tat Ich sehe auch, wie der Mann meiner Schwester stirbt. 682 00:55:10,529 --> 00:55:11,357 Was sagst du? 683 00:55:11,382 --> 00:55:13,700 Jeder, den er sucht, stirbt auf mysteriöse Weise. 684 00:55:13,833 --> 00:55:14,958 Wir müssen ihn zuerst fangen. 685 00:55:15,044 --> 00:55:16,450 Wie kann man so schlecht reden über einen Weisen? 686 00:55:17,414 --> 00:55:20,081 Siehst du nicht, dass er so überzeugend ist? Erfahren Sie mehr über diesen Weisen! 687 00:55:20,565 --> 00:55:22,665 Ich bin schon so niedergeschlagen, nachdem ich verloren habe Mein Sohn und er prahlt mit Weisen! 688 00:55:22,751 --> 00:55:23,751 Irgendeine Idee, wer er ist? 689 00:55:23,776 --> 00:55:27,404 Es heißt, dass der Weise bleibt in der Höhlenhalle im Wald. 690 00:55:41,055 --> 00:55:41,645 Herr! 691 00:55:42,203 --> 00:55:43,802 Da ist die Höhlenhalle. 692 00:55:55,104 --> 00:55:56,707 Der ganze Ort sieht so gruselig aus. 693 00:56:14,074 --> 00:56:16,911 Er hat gerade ein Ritual durchgeführt vor wenigen Augenblicken. Der Scheiterhaufen ist immer noch heiß. 694 00:56:17,018 --> 00:56:17,630 Stimmt, Sir. 695 00:56:26,407 --> 00:56:27,740 Was ist los, Sir? 696 00:56:27,974 --> 00:56:30,558 Er hat Rituale mit Fotos durchgeführt aller Toten. 697 00:56:30,815 --> 00:56:32,356 Alles, was Sie gesagt haben, war richtig, Sir. 698 00:56:32,574 --> 00:56:34,578 Sieht aus, als wäre der Weise im Rückstand alles was passiert ist. 699 00:56:47,502 --> 00:56:49,877 Sir, das Foto meiner Nichte! 700 00:56:50,172 --> 00:56:52,505 Habe es dir gesagt! Etwas stimmt nicht, Sir. 701 00:56:53,068 --> 00:56:54,297 -Polizeichef, komm schon! -Sir... 702 00:56:54,351 --> 00:56:56,586 Rufen Sie die Hälfte unserer Wachmannschaft an im Fest. 703 00:56:56,672 --> 00:56:59,453 - Da fehlt uns schon jetzt die Kraft. -Ich werde mit SP (Superintendent der Polizei) sprechen 704 00:56:59,536 --> 00:57:01,766 Suche im ganzen Wald und verhaftet ihn, sobald ihr ihn erblickt! 705 00:57:01,805 --> 00:57:02,575 Okay, Sir. 706 00:57:02,624 --> 00:57:04,125 -Es ist riskant, bis er da draußen ist. -Okay, Sir. 707 00:57:24,011 --> 00:57:26,251 -Hören Sie, erinnern Sie sich, was dieser alte Mann gesagt hat? -Was hat er gesagt? 708 00:57:26,427 --> 00:57:30,044 Er sagte: „Ich habe viel Geld bei mir, Ich kann euch beide jede Minute verjagen. 709 00:57:30,169 --> 00:57:31,094 -Ja. -Was bedeutet... 710 00:57:31,268 --> 00:57:33,594 Das Geld ist da. Lass es uns stehlen und fliehen. 711 00:57:33,630 --> 00:57:35,766 -Was sagen Sie? -Naja, eigentlich habe ich Angst. 712 00:57:35,824 --> 00:57:38,053 -Verängstigt? Wofür? -Ich habe keine Erfahrung im Stehlen. 713 00:57:38,235 --> 00:57:39,531 Ich habe Angst, erwischt zu werden. 714 00:57:39,592 --> 00:57:42,282 Möglicherweise haben Sie keine Erfahrung aber dein Gesicht passt zum Stehlen. Kommen! 715 00:57:47,617 --> 00:57:49,284 Wow! Ein Kamasutra-Buch? 716 00:57:49,508 --> 00:57:51,109 Sieht aus wie der alte Mann liest alle derartigen Bücher. 717 00:57:51,517 --> 00:57:54,312 -Wo war das Geld? -Wo wirst du an so einem riesigen Ort suchen? 718 00:57:54,490 --> 00:57:56,240 Schau, der alte Mann schläft tief und fest. 719 00:57:56,490 --> 00:57:59,240 - Verliebst du dich in seine Schönheit? -Du! Er schläft am Eingang. 720 00:57:59,407 --> 00:58:01,824 Das bedeutet, dass sich alles in diesem Raum befindet. Lassen Sie uns ihn zuerst bewegen. 721 00:58:01,865 --> 00:58:02,703 -Aufleuchten. -Bußgeld. 722 00:58:03,740 --> 00:58:04,740 Hebe ihn hoch. Aufzug! 723 00:58:05,109 --> 00:58:06,526 Bitte ein Ticket nach Kovoor. 724 00:58:07,890 --> 00:58:08,781 Was plapperte er? 725 00:58:08,806 --> 00:58:10,484 Er träumt, dass er reist in einem Bus. 726 00:58:11,032 --> 00:58:14,617 Sir, wir sind auch auf dem Weg nach Kovoor. Wo wohnst du dort? 727 00:58:14,824 --> 00:58:15,824 Im Palast. 728 00:58:15,857 --> 00:58:18,055 -Wir haben noch nie einen Palast gesehen, Sir. -Dann geh und sieh nach. 729 00:58:18,282 --> 00:58:21,906 Wo bewahren sie das Geld und die Schätze auf? und Vermögenswerte im Palast? 730 00:58:22,018 --> 00:58:24,018 In einem Koffer auf dem Dachboden. 731 00:58:26,201 --> 00:58:28,982 Unsere schöne Zeit hat begonnen. Klettere glücklicherweise hinauf. Steig hoch! 732 00:58:29,115 --> 00:58:30,664 -Warum ich? -Geh einfach! Aufstieg! 733 00:58:30,743 --> 00:58:32,172 Gut, ich klettere. Gott! 734 00:58:32,657 --> 00:58:35,594 -Habe den Koffer. -Schnell! Bekomme es. 735 00:58:35,949 --> 00:58:37,734 Senkt die Geldgöttin, schnell! 736 00:58:38,365 --> 00:58:40,008 Oh-oh, der alte Mann kommt. 737 00:58:40,255 --> 00:58:42,469 Der Bus hält fünf Minuten lang. 738 00:58:42,574 --> 00:58:45,070 Diejenigen, die die Toilette benutzen wollen, kann hingehen und es benutzen. 739 00:58:45,365 --> 00:58:47,199 Er ist also gerade aus dem Bus gestiegen? 740 00:58:47,567 --> 00:58:49,461 Du! Schnell, hol es dir. Lass uns gehen! 741 00:58:49,833 --> 00:58:51,133 Ziehen Sie daran. Aufleuchten! 742 00:58:53,157 --> 00:58:54,532 Oh-oh! Der alte Mann ist da. 743 00:58:54,865 --> 00:58:55,865 Warte, ich schaffe das schon. 744 00:58:55,977 --> 00:58:57,891 -War die Toilette überfüllt? -Warum bist du hier? 745 00:58:57,985 --> 00:59:00,250 Der Bus hat angehalten, oder? Ich ging hinunter, um einen Tee zu trinken. 746 00:59:01,949 --> 00:59:04,074 -Ich weiß, warum du hier bist. -Du weißt es? 747 00:59:04,282 --> 00:59:06,851 -Bist du nicht hier, um mich zu küssen? -Um dich zu küssen? 748 00:59:06,990 --> 00:59:08,836 Ich bin nicht der Typ Mann, für den Sie mich halten. 749 00:59:08,946 --> 00:59:10,797 Du bist für mich eigentlich ein Niemand! 750 00:59:10,880 --> 00:59:12,547 -Aussteigen! -Du, geh raus! 751 00:59:13,070 --> 00:59:14,778 -Aussteigen! -Ich sagte, verschwinde! 752 00:59:14,888 --> 00:59:16,234 -Aus! -Ich gehe! 753 00:59:16,532 --> 00:59:17,532 Seien Sie vorsichtig! 754 00:59:17,699 --> 00:59:19,240 Nehmen wir das und verschwinden. 755 00:59:19,907 --> 00:59:20,740 Hey! Du! 756 00:59:20,831 --> 00:59:22,609 Wie kannst du es wagen, meinem Neffen auf den Kopf zu schlagen? 757 00:59:22,761 --> 00:59:24,351 -Sir...Sir... -Bitte öffnen! 758 00:59:24,490 --> 00:59:26,055 Bitte öffnen Sie die Tür. Bitte! 759 00:59:26,109 --> 00:59:27,609 -Ich werde deinem Neffen zu Füßen fallen. -NEIN! 760 00:59:27,698 --> 00:59:30,545 Bitten Sie die Kurta, die eine Kröte trägt, zu schlagen auf deinem Kopf. Erst dann öffne ich. 761 00:59:30,786 --> 00:59:31,870 Gut, schlag mir auf den Kopf. 762 00:59:32,157 --> 00:59:33,422 -Wirklich? -Tun Sie es einfach! 763 00:59:35,669 --> 00:59:38,383 Er sagte, schlage hart, damit er es hören kann nicht hart treffen und mir den Kopf verbeulen! 764 00:59:38,740 --> 00:59:39,740 Schon gehört? 765 00:59:39,909 --> 00:59:42,200 Nein, das habe ich nicht. Ich werde nur öffnen wenn ich höre, dass du geschlagen wirst. 766 00:59:42,542 --> 00:59:44,711 Hören Sie, schlagen Sie hart genug zu damit er hören kann. 767 00:59:44,797 --> 00:59:47,023 -Soll ich es noch einmal machen? -Tu es. 768 00:59:49,032 --> 00:59:51,674 Er sagte, ich solle mir auf den Kopf schlagen Aber ich kann es bis in meine Kehle spüren. 769 00:59:51,747 --> 00:59:53,529 -Hast du es gehört? -NEIN! 770 00:59:53,934 --> 00:59:56,664 Du hast es nicht gehört? Wo ist er? Aufleuchten! 771 00:59:57,956 --> 00:59:59,372 Heilige Guacamole! 772 01:00:00,824 --> 01:00:02,115 Wie kann man es bisher hören? 773 01:00:02,386 --> 01:00:04,511 Mir ist das alles egal. Ich muss es hören. 774 01:00:04,699 --> 01:00:06,949 - Erst dann öffne ich die Tür. -Du wirst es jetzt hören. Warten. 775 01:00:07,229 --> 01:00:08,101 Festhalten! 776 01:00:11,851 --> 01:00:13,766 -Jetzt gehört? -Nein, das habe ich nicht. 777 01:00:13,949 --> 01:00:16,711 Er konnte das nicht einmal hören, Wie wird man hören, wenn du mich schlägst? 778 01:00:16,781 --> 01:00:18,383 Du Idiot! Wie kommen wir raus? 779 01:00:19,328 --> 01:00:20,660 Durch die Hintertür. 780 01:00:20,723 --> 01:00:22,219 Stattdessen hast du mir auf den Kopf geschlagen? 781 01:00:30,755 --> 01:00:32,766 O' Vandalur Gubera - der Geldgott, Bitte zeig mir ein Vermögen. 782 01:00:35,115 --> 01:00:37,883 Das ist der Schatz, den der Vermieter hatte? Was machen wir jetzt? 783 01:00:39,907 --> 01:00:42,490 Ich nehme diese Turban-Krone. 784 01:00:42,961 --> 01:00:44,883 Du nimmst das Schuhwerk. 785 01:00:46,860 --> 01:00:48,610 Es gibt nur einen Lendenschurz. 786 01:00:48,902 --> 01:00:51,187 Sollen wir es schneiden und teilen? jeweils ein halbes Stück? 787 01:00:52,195 --> 01:00:54,282 Der ganze Zweck des Lendenschurzes besteht darin, den unteren Teil vollständig zu verbergen. 788 01:00:54,404 --> 01:00:56,133 Und Sie möchten es halbieren und teilen? 789 01:00:56,240 --> 01:00:58,047 Du nützt mir absolut nichts! 790 01:01:51,273 --> 01:01:51,897 Mama! 791 01:02:14,751 --> 01:02:17,258 Schwester, wann wirst du aufwachen? 792 01:02:17,431 --> 01:02:19,172 Ich habe Angst. 793 01:02:51,722 --> 01:02:52,547 Saravana! 794 01:02:53,200 --> 01:02:54,734 Was ist passiert? Warum hast du geschrien? 795 01:02:56,985 --> 01:02:57,985 Was schaust du dir an? 796 01:02:58,469 --> 01:02:58,961 Hey! 797 01:03:01,508 --> 01:03:02,203 Oh, Gott! 798 01:03:38,045 --> 01:03:39,586 Morgen ist Shakthis Geburtstag? 799 01:03:41,729 --> 01:03:43,422 Morgen ist dein Geburtstag. 800 01:05:20,892 --> 01:05:22,784 Nr. 10, Sannathi-Straße. 801 01:05:29,064 --> 01:05:29,698 Swami... 802 01:05:30,041 --> 01:05:32,408 -Wo ist die Hausnummer 10? -Dieses Grün. 803 01:05:32,546 --> 01:05:33,659 -Das hier? -Ja. 804 01:05:43,097 --> 01:05:44,833 Herr! Wonach suchst du? 805 01:05:44,923 --> 01:05:45,669 Na ja... 806 01:05:46,529 --> 01:05:47,529 Dieses Haus... 807 01:05:47,556 --> 01:05:49,514 Es ist das Stammhaus unseres Inspektors. 808 01:05:50,360 --> 01:05:51,360 Das Haus des Inspektors? 809 01:05:51,443 --> 01:05:53,359 Er zog in ein neues Haus in der nächsten Straße. 810 01:05:53,460 --> 01:05:55,979 -Was ist passiert, Sir? -Nichts. Nur einfach gefragt. 811 01:05:56,042 --> 01:05:58,091 Einen Posten im eigenen Dorf bekommen ist eine große Sache! 812 01:05:58,157 --> 01:05:59,622 Inspektor ist ein Glückspilz, Sir! 813 01:06:16,685 --> 01:06:17,518 Sag es mir, Saravanan. 814 01:06:17,586 --> 01:06:18,708 -Sind Sie zu Hause? -Ja. 815 01:06:18,815 --> 01:06:21,544 Gehen Sie in Shakthis Zimmer und sehen Sie nach wenn sie ein rotes Muttermal am Körper hat. 816 01:06:21,608 --> 01:06:22,153 Warum? 817 01:06:22,258 --> 01:06:24,091 Bitte tun Sie es. Ich komme und sage es dir. 818 01:06:36,634 --> 01:06:38,161 Mama, ich komme zu spät. 819 01:06:44,206 --> 01:06:46,040 Ich kann jetzt nicht nach Hause kommen. Versuchen Sie zu verstehen. 820 01:06:52,972 --> 01:06:54,622 Maya, hast du nachgesehen? 821 01:06:55,040 --> 01:06:56,958 -Du hattest recht. Sie hat ein rotes Muttermal. -Wo? 822 01:06:58,149 --> 01:06:58,997 Schauen Sie hier. 823 01:07:00,157 --> 01:07:00,911 Gott! 824 01:07:01,330 --> 01:07:02,060 Was ist passiert? 825 01:07:02,722 --> 01:07:03,722 Bitte umziehen. 826 01:07:04,787 --> 01:07:06,479 -Was machst du? -Wir müssen sie in ein anderes Zimmer bringen. 827 01:07:06,915 --> 01:07:08,667 Warum? Du verwirrst mich. 828 01:07:08,700 --> 01:07:11,628 Wie Shakthi sah ich ein ähnliches Muttermal im Körper des Sohnes des Dorfpräsidenten... 829 01:07:14,681 --> 01:07:16,049 und auch am Körper des Inspektors. 830 01:07:17,026 --> 01:07:20,318 Als ich die VAO-Aufzeichnungen überprüfte, Ich fand eine weitere Ähnlichkeit zwischen ihnen. 831 01:07:20,461 --> 01:07:22,893 Alle drei wurden geboren am gleichen Datum und zur gleichen Uhrzeit. 832 01:07:23,002 --> 01:07:26,588 Sie wurden am Festtag geboren, die einmal im Jahrzehnt stattfindet. 833 01:07:26,688 --> 01:07:29,331 Shakthi wurde während der letzten Ausgabe geboren dieses Festivals und sie liegt im Koma. 834 01:07:30,060 --> 01:07:33,310 Der Sohn des Dorfvorstehers, der es war geboren in der vorherigen Ausgabe, ist jetzt tot. 835 01:07:33,799 --> 01:07:34,806 Der Einzige, der noch übrig ist, 836 01:07:34,894 --> 01:07:36,995 ist der Inspektor, der geboren wurde in der Ausgabe davor. 837 01:07:37,966 --> 01:07:39,588 Aber warum sollte Shakthi in einen anderen Raum verlegt werden? 838 01:07:40,721 --> 01:07:42,388 Mir fehlen die Worte, um es zu erklären. 839 01:07:42,646 --> 01:07:45,521 Aber ich habe das Bauchgefühl, dass etwas Schlimmes passiert wird heute Abend passieren. 840 01:07:46,133 --> 01:07:47,510 Und der Inspektor beantwortet meine Anrufe nicht. 841 01:07:47,622 --> 01:07:51,440 Hey, lass ihn! Hör auf damit! Ich sagte, lass ihn! 842 01:07:51,735 --> 01:07:53,346 Lassen Sie mich ihn persönlich treffen und erklären. 843 01:07:53,833 --> 01:07:55,166 -Du tust eine Sache. -Ja? 844 01:07:55,264 --> 01:07:56,847 Bitte bewahren Sie Shakthi bis dahin auf. 845 01:07:56,951 --> 01:07:59,878 Egal was passiert, niemand darf es wissen dass wir Shakthi in ein anderes Zimmer verlegt haben. 846 01:08:00,031 --> 01:08:01,518 -Okay? Kümmere dich um Shakthi. -Okay. 847 01:08:04,612 --> 01:08:05,934 Warten Sie, meine Damen. Ich versuche es herauszufinden. 848 01:08:05,959 --> 01:08:07,963 -Polizeichef hat Sie zum Revier gerufen. -Helfen Sie ihnen. 849 01:08:07,995 --> 01:08:09,088 -Ich werde gehen. -Okay, Sir. 850 01:08:09,134 --> 01:08:10,276 -Was ist das Problem? -Mein Kind wird vermisst. 851 01:08:14,558 --> 01:08:17,641 Frau, ist jemand zu Hause? Bitte öffnen Sie die Tür. 852 01:08:17,838 --> 01:08:20,130 Frau, bitte kommen Sie und öffnen Sie die Tür. 853 01:08:20,306 --> 01:08:21,135 Frau... 854 01:08:21,440 --> 01:08:24,221 -Wer bist du? Was willst du? -Ich bin zum Dorffest gekommen. 855 01:08:24,344 --> 01:08:26,596 Meine Tochter ist verschwunden und jetzt musst du mir helfen. 856 01:08:26,632 --> 01:08:27,534 Was sagst du? 857 01:08:27,614 --> 01:08:30,737 Wenn ich ein Ritual für Amman durchführe und sechs keuschen Mädchen Betelblätter geben, 858 01:08:30,795 --> 01:08:32,401 Ich werde mein Mädchen zurückbekommen, wurde mir gesagt. 859 01:08:32,462 --> 01:08:34,822 Ich habe es vier Frauen gegeben. Bitte nimm eins. 860 01:08:34,862 --> 01:08:38,690 -Bitte übernehmen. Ich bitte Sie. - Reichen Sie zunächst Anzeige bei der Polizei ein. 861 01:08:38,722 --> 01:08:41,167 Du wirst das alles nicht verstehen. Nimm es einfach. 862 01:08:41,288 --> 01:08:42,868 Bitte, meine Dame, nehmen Sie es. 863 01:08:43,597 --> 01:08:44,597 -Nimm es. -Frau... 864 01:08:44,622 --> 01:08:47,106 Ich habe gehört, dass es noch einen gibt keusches Mädchen in diesem Haus. 865 01:08:47,192 --> 01:08:48,533 Erlaube mir, es ihr auch zu geben. 866 01:08:48,651 --> 01:08:50,319 Nein, sie ist ein Kind. Du kannst sie nicht sehen. 867 01:08:50,375 --> 01:08:52,416 - Bitte gehen Sie sofort. -Madam, mein Kind ist ein junges Mädchen. 868 01:08:52,441 --> 01:08:54,331 -Bitte versuchen Sie es zu verstehen. -NEIN! Bitte gehen Sie! 869 01:08:54,392 --> 01:08:58,284 Ich werde dir zu Füßen fallen. Bitte lass es mich ihr geben. 870 01:08:58,458 --> 01:09:01,643 Dieser arme Kerl fleht uns an. Es ist nur ein Betelblatt. 871 01:09:01,776 --> 01:09:03,526 Lass ihn es geben. Sir, bitte stehen Sie auf. 872 01:09:03,734 --> 01:09:05,659 -Bitte kommen Sie. -Vielen Dank, Frau. 873 01:09:05,732 --> 01:09:06,732 Es ist okay. Jetzt komm. 874 01:09:09,389 --> 01:09:10,681 Gott, ein Stromausfall! 875 01:09:11,047 --> 01:09:12,833 Ich spüre, dass etwas nicht stimmt. Bitte gehen Sie. 876 01:09:12,858 --> 01:09:14,768 -Bitte sagen Sie das nicht, meine Dame. -Hör auf damit. Herr, Sie kommen. 877 01:09:17,685 --> 01:09:19,435 Bewegen! Treten Sie zurück! 878 01:09:20,120 --> 01:09:21,329 Sir, wo ist der Inspektor? 879 01:09:21,442 --> 01:09:23,690 -Er ist gerade dringend zum Bahnhof gegangen. -Zum Bahnhof? 880 01:09:25,996 --> 01:09:27,763 -Haben Sie es richtig überprüft? -Ja, Herr! Das habe ich! 881 01:09:27,859 --> 01:09:29,846 Ich habe dich angerufen, nachdem ich nachgeschaut hatte beim forensischen Gutachten. 882 01:09:29,942 --> 01:09:32,213 -Wo ist diese Datei? -Innen. Überzeugen Sie sich selbst, Sir. 883 01:09:37,980 --> 01:09:39,049 Passen Sie auf, was Sie tun, Sir. 884 01:09:43,889 --> 01:09:45,139 Warum hast du aufgehört, Liebes? 885 01:09:46,138 --> 01:09:47,237 Herr, Sie kommen. Lass uns gehen. 886 01:09:59,321 --> 01:10:01,446 -Was ist das? - Sogar ich bin verwirrt, Sir. 887 01:10:01,514 --> 01:10:05,346 Nur die Fingerabdrücke des Sohnes des Dorfvorstehers wurden an seinem Auto und seiner Leiche gefunden. 888 01:10:05,391 --> 01:10:07,557 -Wie kann er sich selbst totschlagen? -Ich habe keine Ahnung. 889 01:10:07,597 --> 01:10:08,706 Etwas stimmt nicht. 890 01:10:08,731 --> 01:10:11,471 Was wäre, wenn der Anwalt Recht hätte? Was ist, wenn dieser Weise dahinter steckt? 891 01:10:11,597 --> 01:10:12,597 Könnte sein, Sir. 892 01:10:14,569 --> 01:10:15,945 Hey! Stoppen! 893 01:10:16,177 --> 01:10:18,383 -Sehen Sie, Sir. Er spioniert uns aus. -Stoppen! 894 01:10:18,708 --> 01:10:20,523 Herr, warten Sie! Ich schließe mich auch dir an. 895 01:10:34,654 --> 01:10:35,334 Maya... 896 01:10:36,434 --> 01:10:37,328 Was ist passiert, Liebes? 897 01:10:39,242 --> 01:10:41,367 -Nichts. -Sir, bitte kommen Sie. 898 01:10:54,885 --> 01:10:56,656 Er rannte hier entlang. Wo ist er jetzt? 899 01:10:59,052 --> 01:11:00,885 -Polizeichef, Sie schauen auf die Seite. -Mich? 900 01:11:00,910 --> 01:11:02,781 Sir, wie kann ich alleine gehen? 901 01:11:02,837 --> 01:11:05,516 Herr! Herr! Wo bist du? 902 01:11:35,664 --> 01:11:36,705 -Gott! -Wie ist es kaputt gegangen? 903 01:11:36,810 --> 01:11:38,310 Alles was ist Das Geschehen ist so seltsam. 904 01:11:38,579 --> 01:11:39,856 Bitte gehen Sie und komm morgen wieder. 905 01:11:41,722 --> 01:11:44,139 Herr, aufgepasst! Es gibt Glasstücke. Herr... 906 01:11:44,639 --> 01:11:45,552 Worum ging es dabei? 907 01:11:47,277 --> 01:11:48,904 Sir, warten Sie. Ich rufe dich an! 908 01:12:00,536 --> 01:12:01,286 Wer ist er? 909 01:12:07,014 --> 01:12:08,693 -Sir, warten Sie. Stoppen! -Sir, machen Sie langsamer. 910 01:12:08,806 --> 01:12:09,638 Geh nicht! Stoppen! 911 01:12:10,008 --> 01:12:11,841 -Sir, der Junge ist in diesem Raum. -Hör zu... 912 01:12:11,889 --> 01:12:13,139 Das Kind ist nicht in diesem Raum. 913 01:12:13,679 --> 01:12:14,958 Woher wusste er, dass sie verändert war? 914 01:12:15,489 --> 01:12:16,552 -Etwas stimmt nicht. -Ist es? 915 01:12:16,614 --> 01:12:18,281 -Kommen. Sir, hören Sie auf. -Wer bist du? Stoppen! 916 01:12:26,122 --> 01:12:26,802 Herr! 917 01:12:29,740 --> 01:12:30,419 Herr! 918 01:12:36,516 --> 01:12:38,391 -Der Junge ist in diesem Zimmer. -Sir, bitte warten. 919 01:12:38,563 --> 01:12:40,438 Entschuldigung, bitte hören Sie auf. 920 01:12:40,615 --> 01:12:42,154 Entschuldigung, wer sind Sie? 921 01:12:42,942 --> 01:12:44,097 Warum hat er die Tür verschlossen? 922 01:12:44,177 --> 01:12:46,591 -Hey! Öffne die Tür! -Öffne die Tür! 923 01:12:58,889 --> 01:13:01,347 -Was machst du drinnen? Offen! -Hey, mach die Tür auf! 924 01:13:01,948 --> 01:13:03,591 -Wer bist du? -Sir, bitte öffnen Sie die Tür! 925 01:13:03,979 --> 01:13:04,979 Öffne die Tür! 926 01:13:05,696 --> 01:13:07,841 -Bitte! Öffne die Tür! -Öffne die Tür! 927 01:13:11,521 --> 01:13:13,286 - Bitte öffnen Sie die Tür. -Was machst du? 928 01:13:13,507 --> 01:13:15,081 -Komm zuerst raus! -Was hast du vor? 929 01:13:18,972 --> 01:13:20,514 Ich warne dich! Kommst du raus oder nicht? 930 01:13:20,722 --> 01:13:23,097 -Herauskommen! -Oh Gott! Was hat er vor? 931 01:13:23,514 --> 01:13:25,431 -Was machst du da drin? -Herauskommen! 932 01:13:25,931 --> 01:13:27,716 Herr! Öffne die Tür! 933 01:13:35,881 --> 01:13:37,240 Was machst du drinnen? 934 01:13:37,511 --> 01:13:38,979 -Komm raus. -Was machst du? 935 01:14:28,500 --> 01:14:29,096 Herr... 936 01:14:31,127 --> 01:14:31,751 Herr! 937 01:14:34,431 --> 01:14:36,181 Hey! Hey! Was ist passiert? Oh Gott! 938 01:14:57,248 --> 01:14:58,581 Was ist passiert? Oh Gott! 939 01:15:04,594 --> 01:15:06,471 Bleiben Sie nicht in diesem Palast. Gehen Sie sofort. 940 01:15:06,586 --> 01:15:08,448 Geh weg oder sonst dein ganzes Leben lang sind in Gefahr! 941 01:15:08,560 --> 01:15:10,112 -Bleib nicht hier. Verlassen. -Was sagt er? 942 01:15:10,207 --> 01:15:11,584 Ihr Leben ist in Gefahr! 943 01:15:11,663 --> 01:15:13,060 Ich verstehe es nicht. Er macht mir Angst. 944 01:15:13,136 --> 01:15:14,799 -Was sagt er? - Verlasse diesen Palast! 945 01:15:15,008 --> 01:15:16,581 -Was machen wir jetzt? - Verlasse diesen Palast! 946 01:15:19,192 --> 01:15:19,869 Herr! 947 01:15:25,476 --> 01:15:26,543 Da ich bin! 948 01:15:26,733 --> 01:15:28,659 Ich war erschrocken! Was bist du? Machen Sie hier, Sir? 949 01:15:28,731 --> 01:15:30,270 Ich hörte den Schuss und kam hierher. Wo ist der Inspektor? 950 01:15:30,347 --> 01:15:32,181 Wir kamen beide hierher auf der Suche nach diesem Weisen. 951 01:15:32,230 --> 01:15:34,104 -Dieser Weise? Wo ist er? -Er ist hier entlang gerannt. 952 01:15:34,182 --> 01:15:34,726 Aufleuchten. 953 01:15:42,329 --> 01:15:43,141 -Hey! -Hey! 954 01:15:52,369 --> 01:15:53,023 Herr! 955 01:16:10,931 --> 01:16:13,646 „Jai Bholenath. Om Shiva Shankara' 956 01:16:19,271 --> 01:16:21,313 -Sir, schauen Sie da! -Hallo du! 957 01:16:21,389 --> 01:16:23,036 Er versucht, den Inspektor zu töten, Sir! 958 01:16:31,808 --> 01:16:32,435 Herr... 959 01:16:33,514 --> 01:16:35,365 Wer bist du? Warum bist du? sie töten? 960 01:16:35,431 --> 01:16:36,294 Ich bin es nicht, der tötet. 961 01:16:41,393 --> 01:16:42,685 -Halten Sie mich nicht auf. -Herr! 962 01:16:43,026 --> 01:16:43,651 Herr! 963 01:16:43,786 --> 01:16:45,812 -Du machst einen Fehler! -Wer macht einen Fehler? 964 01:16:49,500 --> 01:16:50,855 Herr, öffnen Sie Ihre Augen! 965 01:16:51,610 --> 01:16:53,638 Verlass mich. Retten Sie ihn zuerst! 966 01:16:53,985 --> 01:16:54,661 Herr! 967 01:16:57,849 --> 01:16:59,841 -Wie meinst du das? -Schau da drüben! 968 01:17:31,742 --> 01:17:32,825 Was ist los, Sir? 969 01:18:16,877 --> 01:18:18,060 Mutter. 970 01:18:33,943 --> 01:18:35,786 Ihr bewegt euch alle. Platz machen! Treten Sie beiseite. 971 01:18:35,971 --> 01:18:37,971 -Hallo! Ist jemand drinnen? - Drinnen ist es dunkel, Sir. 972 01:18:38,037 --> 01:18:40,044 -Was ist passiert? -Niemand öffnet die Tür. 973 01:18:40,069 --> 01:18:41,497 - Brechen Sie die Tür auf. -Okay, Sir. 974 01:18:44,341 --> 01:18:46,052 -Suchen Sie gründlich. -Okay, Sir. 975 01:18:46,148 --> 01:18:46,661 Gehen! 976 01:18:47,573 --> 01:18:49,314 -Schau, was da ist. -Es ist ein Lagerraum, Sir. 977 01:18:49,430 --> 01:18:51,193 -Durchsuchen Sie Ecken und Winkel. -Okay, Sir. 978 01:18:51,290 --> 01:18:53,833 -Überprüfen Sie, was sich in diesem Raum befindet. -Gemüse liegt hier verstreut. 979 01:18:54,048 --> 01:18:54,505 Ist es? 980 01:18:55,273 --> 01:18:56,732 Herr! Schnell, komm her! 981 01:18:56,828 --> 01:18:58,943 -Was ist passiert? -Sehen Sie hier, Sir. 982 01:19:09,757 --> 01:19:13,035 In medizinischer Hinsicht nennen wir das Subarachnoidalblutung. 983 01:19:13,060 --> 01:19:14,969 -Was bedeutet? -Es bedeutet eine leichte Kopfverletzung. 984 01:19:15,156 --> 01:19:17,031 Daher erholte sie sich in sehr kurzer Zeit. 985 01:19:17,648 --> 01:19:19,607 Kein Grund zur Sorge. Sie ist jetzt ganz normal. 986 01:19:19,791 --> 01:19:21,967 Ich muss dringend ins Krankenhaus. Ich werde zurückkommen und sie überprüfen. 987 01:19:22,127 --> 01:19:23,187 -Tschüs, Shakthi. -Tschüss. 988 01:19:24,076 --> 01:19:24,578 Hier. 989 01:19:27,349 --> 01:19:30,031 Seitdem sind 10 Jahre vergangen Ich habe deine Mutter gesehen. 990 01:19:31,060 --> 01:19:33,768 Aber jetzt sehe ich sie in deinem Gesicht. 991 01:19:34,108 --> 01:19:37,748 Auch sie war als Kind wunderschön und süß wie du. 992 01:19:38,273 --> 01:19:41,703 Es gab viele Tage, an denen Mama es mir erzählte dass du eines Tages kommst. 993 01:19:41,968 --> 01:19:44,343 Aber du bist bis jetzt nicht aufgetaucht, Onkel. 994 01:19:44,781 --> 01:19:45,570 Hier, Liebes. 995 01:19:49,822 --> 01:19:50,570 Saravana, 996 01:19:51,335 --> 01:19:54,851 Alles, was in diesem Haus passiert, macht mir große Angst. 997 01:19:55,220 --> 01:19:56,445 Nachdem sie sich nun erholt hat, 998 01:19:56,716 --> 01:19:59,062 Warum gehen wir nicht alle zurück? zu uns? 999 01:19:59,087 --> 01:20:01,703 Keiner von uns sollte sich Selvis Schicksal stellen. 1000 01:20:02,002 --> 01:20:03,383 Das ist genau mein Punkt, Tante. 1001 01:20:03,796 --> 01:20:06,601 Niemand sollte sich Selvis Schicksal stellen müssen im Folgenden. 1002 01:20:06,940 --> 01:20:08,982 Dafür müssen wir hier bleiben. 1003 01:20:09,450 --> 01:20:11,700 Von nun an wirst du also leben mit mir, Onkel? 1004 01:20:11,830 --> 01:20:12,516 Definitiv. 1005 01:20:13,679 --> 01:20:15,125 Hey, lustig! 1006 01:20:16,029 --> 01:20:19,820 Ich werde euch nicht verlassen und irgendwohin gehen. Ich werde hier bei dir sein, okay? 1007 01:20:19,911 --> 01:20:20,909 Großartig, Onkel. 1008 01:20:20,960 --> 01:20:22,242 Hier, iss. 1009 01:20:23,398 --> 01:20:24,732 -Hallo. -Saravanan, Sir! 1010 01:20:24,870 --> 01:20:27,078 Die Vorhersage des Weisen war richtig. Der Priester und seine Frau sind tot. 1011 01:20:27,995 --> 01:20:30,211 DSP (Stellvertretende Superintendenten der Polizei) ist auf dem Weg, um nachzufragen. 1012 01:20:30,333 --> 01:20:31,458 Kommen auch Sie zu uns. 1013 01:20:33,810 --> 01:20:36,601 Früher regnete es Geld wenn ich Holzarbeiten mache. 1014 01:20:36,912 --> 01:20:38,887 Heutzutage kommt es bei mir zu Blutungen. 1015 01:20:39,021 --> 01:20:42,062 Der Druck, Schulden zurückzuzahlen hat mich meinen Beruf vergessen lassen! 1016 01:20:42,203 --> 01:20:45,537 Zimmermann, keine Sorge. Wir haben eine letzte Möglichkeit, die Schulden zurückzuzahlen. 1017 01:20:45,703 --> 01:20:48,414 -Was ist das? Sag mir. -Die ganze Familie liebt dieses Mädchen. 1018 01:20:48,612 --> 01:20:51,612 Wenn wir sie entführen und ein Lösegeld verlangen, Sie werden auf jeden Fall geben. 1019 01:20:51,755 --> 01:20:54,008 -Wie ist die Idee? -Die Schläge ihres Onkels... 1020 01:20:54,179 --> 01:20:56,221 wird mein Gesicht wie deins aussehen lassen. 1021 01:20:56,328 --> 01:20:58,351 Und dein Gesicht wird noch schlimmer werden. 1022 01:20:58,604 --> 01:20:59,604 Bist du damit einverstanden? 1023 01:20:59,760 --> 01:21:02,281 Ich weiß nicht, ob ich die Schulden zurückzahlen werde aber ich werde dir bestimmt die Kiefer brechen. 1024 01:21:02,493 --> 01:21:03,031 Folgen Sie mir! 1025 01:21:08,359 --> 01:21:10,651 -Vorsicht, Onkel. - Sehen Sie, etwas hat uns gedrängt. 1026 01:21:10,742 --> 01:21:12,930 Ich habe kein gutes Gefühl darüber. 1027 01:21:12,955 --> 01:21:15,057 - Verrückter Kerl. Ich bin darüber gestolpert. -Was? 1028 01:21:15,121 --> 01:21:17,815 Hör zu, Junge, es ist eine halbe Stunde her seit ich dein Bösewicht geworden bin. 1029 01:21:18,070 --> 01:21:19,229 Komm ruhig mit mir. 1030 01:21:19,528 --> 01:21:21,028 Wenn du schreist, werde ich dich erstechen. 1031 01:21:22,953 --> 01:21:25,018 Schau, wie unschuldig sie lacht. 1032 01:21:26,018 --> 01:21:29,092 Aber ich habe das Gefühl, dass sie lacht, weil Sie weiß, wie genau das enden wird. 1033 01:21:29,203 --> 01:21:31,846 Ich wiederhole: Lasst uns diesen Plan verwerfen und geh zurück. 1034 01:21:31,953 --> 01:21:33,807 Ich habe meine Entscheidung getroffen. Halt die Klappe und halte das. 1035 01:21:34,153 --> 01:21:34,690 Kleiner... 1036 01:21:35,273 --> 01:21:35,901 Hände hoch! 1037 01:21:36,330 --> 01:21:37,174 Packen. 1038 01:21:37,828 --> 01:21:39,628 Behalten Sie im Auge, ob jemand kommt. 1039 01:21:41,614 --> 01:21:43,447 Dieser Kerl? Versteck das Messer! 1040 01:21:45,780 --> 01:21:47,346 Hör auf zu schreien! Ich sagte, nicht schreien! 1041 01:21:51,289 --> 01:21:52,914 Wow! Du hast das Messer eingeführt in die Steckdose? 1042 01:21:52,989 --> 01:21:54,126 Warte, ich hole ein Protokoll. 1043 01:21:55,537 --> 01:21:56,424 Was ist passiert? 1044 01:21:59,247 --> 01:22:00,549 Ich komme. Hier komme ich. 1045 01:22:01,617 --> 01:22:04,284 Warum kämpft er wie eine Taube? in einem Zaun stecken geblieben? Warte, ich komme. 1046 01:22:07,370 --> 01:22:09,760 Das Messer ist zu scharf. Lassen Sie mich noch ein Protokoll erstellen. 1047 01:22:10,787 --> 01:22:13,807 -Hey, was ist passiert? -Sho..ck... 1048 01:22:13,883 --> 01:22:15,592 Ich... verstehe... dich... nicht... 1049 01:22:15,650 --> 01:22:16,942 Dann... berühre... mich... 1050 01:22:17,184 --> 01:22:18,851 Da...ich habe dich berührt! 1051 01:22:25,279 --> 01:22:27,878 Warum fährt Oma einen Scooty? Warte, ich stelle den Motor ab. 1052 01:22:29,498 --> 01:22:30,789 Schalten Sie es aus! 1053 01:22:31,843 --> 01:22:33,260 Aufleuchten. Kommen. 1054 01:22:34,328 --> 01:22:36,440 Wo ist das Kind? Komm, Lass uns nach dem Kind suchen. 1055 01:22:36,723 --> 01:22:38,901 Entschuldigung. Ich habe nicht damit gerechnet, dass das passieren würde. 1056 01:22:39,382 --> 01:22:40,966 Du hast einen Platz auf meinem Rücken gefunden ... 1057 01:22:41,338 --> 01:22:42,745 Aber wenn du einen Platz in meinem Herzen willst, 1058 01:22:42,956 --> 01:22:44,548 Dann erobern Sie zunächst das Herz des Vermieters. 1059 01:22:44,692 --> 01:22:45,560 Was? 1060 01:22:45,585 --> 01:22:48,253 Weil ich ihm alles schulde dafür, dass du mir Nahrung, Kleidung und Unterkunft gegeben hast. 1061 01:22:48,763 --> 01:22:50,533 Ich kann das alles nicht ohne machen sein Wissen. 1062 01:22:50,690 --> 01:22:52,588 -Aber ich liebe dich auch. -Eww! 1063 01:22:54,552 --> 01:22:56,588 Sie sieht immer noch jung aus. Freches Mädchen! 1064 01:22:57,053 --> 01:22:58,053 Wo ist das Kind hin? 1065 01:22:58,237 --> 01:23:00,503 Obermaurer-Onkel, ich bin hier. 1066 01:23:00,683 --> 01:23:01,463 Aufleuchten. 1067 01:23:01,592 --> 01:23:04,503 Sie ist ein Kind Gottes. Sie lädt uns ein um sie zu entführen. Aufleuchten. 1068 01:23:04,841 --> 01:23:05,706 -Hey! -Aufleuchten. 1069 01:23:05,823 --> 01:23:08,651 Ich wiederhole, ich denke, wir müssen Hör auf mit diesem Plan. 1070 01:23:08,760 --> 01:23:11,135 Sie sitzt im Auto und macht es uns einfach. Kommen! 1071 01:23:12,053 --> 01:23:12,971 Puh! 1072 01:23:13,203 --> 01:23:14,912 Kleiner, bleib ruhig. 1073 01:23:17,194 --> 01:23:18,456 Lakshmi, fang an. 1074 01:23:19,387 --> 01:23:21,088 Lakshmi! Ich sagte, fang an. 1075 01:23:21,419 --> 01:23:23,190 -Lakshmi, fang an. -Das werde ich nicht! 1076 01:23:24,369 --> 01:23:26,651 Hat Lakshmi angefangen zu reden? 1077 01:23:26,721 --> 01:23:29,713 Es war der Junge, der Mimik machte. Komm schon, Mann. 1078 01:23:30,678 --> 01:23:33,073 Lakshmi, fang an! Lakshmi, fang an! 1079 01:23:33,288 --> 01:23:34,288 Willst du nicht anfangen? 1080 01:23:34,721 --> 01:23:35,721 Wann bist du an die Front gekommen? 1081 01:23:35,984 --> 01:23:38,268 Ich bin nicht dorthin gekommen, Du bist nur hierher gekommen. 1082 01:23:38,575 --> 01:23:40,245 Ich dachte, du würdest im Auto herumfahren, 1083 01:23:40,271 --> 01:23:42,479 - Stattdessen streifen Sie im Auto umher! -Ich glaube, es ist ein altes Fahrzeug. 1084 01:23:42,717 --> 01:23:44,237 Berühren Sie eine beliebige Stelle und schon ist da eine gewisse Reaktion. 1085 01:23:44,939 --> 01:23:46,120 Was ist mit Lakshmi passiert? 1086 01:23:49,450 --> 01:23:52,116 -Obermaurer? - Schlag mich zusammen, sonst bringe ich dich um. 1087 01:23:52,249 --> 01:23:54,791 Eine gute Chance. Ich habe gewartet um dich zu schlagen. 1088 01:23:54,953 --> 01:23:55,953 Schau mir jetzt zu! 1089 01:23:56,453 --> 01:23:58,078 Komm schon, komm schon. Ja, so. 1090 01:23:58,138 --> 01:23:59,679 Aufleuchten! Komm schon, schlag mich. 1091 01:24:04,824 --> 01:24:05,831 Warum ist es geschwollen? 1092 01:24:06,499 --> 01:24:08,268 Hey, wer hat mich verprügelt? 1093 01:24:08,468 --> 01:24:09,674 Ich weiß nicht. 1094 01:24:10,044 --> 01:24:11,182 Warum sind deine Hände rot? 1095 01:24:11,999 --> 01:24:13,643 Wegen des Klatschens. 1096 01:24:13,668 --> 01:24:16,518 Du! Wir sind hier, um zu kidnappen, nicht um zu klatschen. 1097 01:24:16,773 --> 01:24:17,385 Verrückter Kerl. 1098 01:24:17,701 --> 01:24:20,651 Aber dann springt das Auto nicht an Aus dem Motor kommt Rauch. 1099 01:24:24,167 --> 01:24:26,768 Verprügel mich. Schieß los. Schieß los. 1100 01:24:26,956 --> 01:24:28,432 Ich werde erwischt, wenn ich mit den Händen schlage. 1101 01:24:29,537 --> 01:24:31,596 Sehr gut. Sehr gut. Schlag mich. 1102 01:24:32,674 --> 01:24:34,003 Ja, einfach so. Aufleuchten. 1103 01:24:41,183 --> 01:24:43,862 Warum blute ich? Außerdem ist mir schwindelig. 1104 01:24:44,093 --> 01:24:46,052 -Wer schlägt mich? -Das bin nicht ich. 1105 01:24:46,162 --> 01:24:47,932 Schau dir meine Hände an, sie sind nicht rot. 1106 01:24:48,478 --> 01:24:50,061 Warum ist Blut in deinem Ellenbogen? 1107 01:24:50,239 --> 01:24:51,905 Du hast mich also mit deinem Ellbogen geschlagen? 1108 01:24:52,042 --> 01:24:53,885 Ich erledige dich später. 1109 01:24:54,240 --> 01:24:56,406 Ich habe keine Ahnung, was passiert. 1110 01:24:57,737 --> 01:24:59,979 Ich glaube nicht, dass wir das Kind entführt haben. 1111 01:25:00,078 --> 01:25:02,203 Es sieht so aus, als hätte uns jemand entführt und zerreißt uns. 1112 01:25:02,314 --> 01:25:03,689 Lasst uns diesen Plan verwerfen! 1113 01:25:03,880 --> 01:25:07,620 Das habe ich dir vorhin gesagt! Hast du auf mich geachtet? 1114 01:25:07,893 --> 01:25:10,565 Kleiner, Onkel ist erschöpft. 1115 01:25:10,880 --> 01:25:11,768 Du gehst und ruhst dich aus. 1116 01:25:11,999 --> 01:25:14,018 Ich komme an einem anderen Tag und dich entführen. 1117 01:25:14,252 --> 01:25:15,252 Willkommen, Onkel. 1118 01:25:16,163 --> 01:25:17,747 -Tschüs, Liebes. -Du bist ein Kind Gottes, Liebes. 1119 01:25:17,974 --> 01:25:18,674 Komm schon, Mann. 1120 01:25:20,370 --> 01:25:21,953 Was sagt dieser Weise? 1121 01:25:22,393 --> 01:25:23,935 Sir, wir können ihn nicht verstehen. 1122 01:25:24,010 --> 01:25:26,167 Er plappert etwas über den Osten, Brahmaputra... usw., 1123 01:25:26,278 --> 01:25:28,041 und er erwähnte auch darüber irgendein Geist namens Baak. 1124 01:25:28,253 --> 01:25:30,690 Was ist mit „Baak und Hawk“? einschüchternde Geschichten! 1125 01:25:30,849 --> 01:25:33,932 Sir, er hat meinen Sohn getötet. Lass das Festival komm drüber hinweg... 1126 01:25:34,166 --> 01:25:35,166 Ich werde ihn austeilen! 1127 01:25:35,191 --> 01:25:37,604 Bitte bleiben Sie ruhig. Nicht wahr? schon genug Probleme? 1128 01:25:44,335 --> 01:25:47,919 Wir sind die Nachkommen der Bhairava Yogi-Familie vom Berg Kailash. 1129 01:25:48,484 --> 01:25:53,901 Die Zerstörung der bösen Kräfte Gott zu widerstehen ist unser Lebenszweck. 1130 01:25:54,767 --> 01:25:56,642 Vor Hunderten von Jahren, 1131 01:25:56,745 --> 01:25:59,537 ein böser Geist namens Baak das war in Assam... 1132 01:26:00,273 --> 01:26:03,026 wurde gefangen genommen und gefangen von unseren Vorfahren. 1133 01:26:04,023 --> 01:26:05,628 Aber eines Tages... 1134 01:26:07,395 --> 01:26:09,628 Ein Priester aus diesem Dorf war mit dem Boot unterwegs. 1135 01:26:09,916 --> 01:26:11,916 Leider wurde es veröffentlicht aus seiner Falle. 1136 01:26:12,197 --> 01:26:15,213 Es tötete seine Tochter und nahm ihre Gestalt an. 1137 01:26:15,440 --> 01:26:18,357 Zum Glück gab es ein großes Ritual was im Tempel dort passiert... 1138 01:26:18,716 --> 01:26:22,995 und so für ein paar Momente dieser böse Geist war vor der Macht Ammans schwach. 1139 01:26:23,263 --> 01:26:25,096 Dieser Priester hat das ausgenutzt... 1140 01:26:25,287 --> 01:26:27,760 und übernahm die Kontrolle über seine Seele. 1141 01:26:27,866 --> 01:26:29,417 Er befahl ihm, so zu tun als seine Tochter. 1142 01:26:32,208 --> 01:26:35,940 Wenn die Dorfbewohner die Leiche nicht gesehen hätten seiner Tochter am Ufer, 1143 01:26:36,037 --> 01:26:38,854 Das hätte niemand gewusst Baak war aus der Falle. 1144 01:26:44,412 --> 01:26:47,885 Wie hast du das Mädchen herausgefunden? wurde von Baak getötet? 1145 01:26:48,335 --> 01:26:53,846 Wir fanden heraus, dass es von Baak durchgeführt wurde über die Eigenschaften seines Blutes. 1146 01:26:53,995 --> 01:26:56,174 Ist der Geist also Diabetiker? 1147 01:26:56,245 --> 01:26:59,784 Du redest, als wärst du ein Arzt. Sehen wir für Sie alle wie Idioten aus? 1148 01:26:59,870 --> 01:27:05,815 Baak ist ein böser Geist, der das kann leben sowohl an Land als auch im Wasser. 1149 01:27:06,502 --> 01:27:11,669 Da es die menschliche Form annimmt, können wir es Identifizieren Sie es nur durch eine Blutuntersuchung. 1150 01:27:11,944 --> 01:27:14,698 Also gingen wir sofort los zum Haus dieses Priesters. 1151 01:27:15,625 --> 01:27:20,674 Aus Angst, dass es niemand erfahren sollte die Wahrheit über seine Tochter... 1152 01:27:21,526 --> 01:27:22,859 Swami, niemand ist zu Hause. 1153 01:27:23,037 --> 01:27:25,995 Der Priester flüchtete aus dem Dorf zusammen mit seiner Familie. 1154 01:27:27,601 --> 01:27:29,768 Und so sofort Nur wenige von uns sind nach Ujjain gegangen ... 1155 01:27:29,953 --> 01:27:32,453 und ich kam nach Tamilnadu auf der Suche nach ihnen. 1156 01:27:32,678 --> 01:27:34,753 Swami, warum suchst du? nur an diesen beiden Orten? 1157 01:27:34,828 --> 01:27:38,120 Denn hier finden nur Sie Dummköpfe wie wir, die alles glauben. 1158 01:27:38,162 --> 01:27:40,190 Sir, bitte bleiben Sie ruhig. Swami, bitte sag es uns. 1159 01:27:40,268 --> 01:27:42,865 -Denken Sie daran, ich bin der DSP. -Entschuldigung, Sir. 1160 01:27:43,483 --> 01:27:44,323 Du machst weiter. 1161 01:27:44,505 --> 01:27:48,879 Drei Amman-Gottheitsidole und ihre Altäre aus dem gleichen Stein gemacht... 1162 01:27:49,171 --> 01:27:54,130 sind die Grenzen, die kontrollieren können das Böse. Der Priester war sich dessen bewusst. 1163 01:27:54,771 --> 01:27:56,854 Also haben wir den Priester vorhergesagt wäre hierher gekommen. 1164 01:27:57,156 --> 01:28:01,031 Dann kam das Unerwartete Vorfall ereignete sich. 1165 01:28:20,559 --> 01:28:24,874 Der Priester hatte die Seele versteckt von Baak in einer der Urnen dieses Tempels. 1166 01:28:25,169 --> 01:28:27,000 Und der böse Geist fand es heraus. 1167 01:28:48,171 --> 01:28:50,591 Es hat seine Seele zurückbekommen. 1168 01:28:54,112 --> 01:28:55,362 Obwohl es seine Seele zurückbekam, 1169 01:28:55,596 --> 01:28:58,177 es hatte immer noch nicht viel Kraft und war sehr schwach. 1170 01:28:58,964 --> 01:29:01,297 Um Macht zu erlangen, die einzige Möglichkeit, die es hatte... 1171 01:29:01,508 --> 01:29:02,810 sollte drei Leben kosten. 1172 01:29:03,755 --> 01:29:06,755 Und diese drei müssen geboren werden am selben Tag und zur selben Zeit... 1173 01:29:07,053 --> 01:29:09,928 am Tag dieses Dorffestes das findet einmal im Jahrzehnt statt. 1174 01:29:10,045 --> 01:29:11,535 Woher weißt du das alles? 1175 01:29:11,653 --> 01:29:12,638 Auch ich habe Nachforschungen angestellt, Sir. 1176 01:29:13,901 --> 01:29:15,795 Sie tun unsere Pflicht! 1177 01:29:16,121 --> 01:29:18,140 Außerdem eine weitere Ähnlichkeit die drei haben... 1178 01:29:18,174 --> 01:29:20,240 ist der rote Maulwurf in ihrem Körper. 1179 01:29:23,601 --> 01:29:25,974 Ja. Der „mächtige“ Maulwurf. 1180 01:29:26,250 --> 01:29:28,686 Die „Mahanagapanchami“-Riten, 1181 01:29:28,854 --> 01:29:30,958 findet am Tag des tamilischen Monats „Masi“ statt. nur einmal alle 10 Jahre. 1182 01:29:31,927 --> 01:29:34,802 Auch dieses Fest findet statt zum genauen Datum. 1183 01:29:36,590 --> 01:29:38,927 Während der Stunde von „Abhijit Muhurat“ am Festtag, 1184 01:29:38,966 --> 01:29:43,013 wenn es die Seele von drei übernimmt Menschen mit dem „mächtigen“ Maulwurf, 1185 01:29:43,190 --> 01:29:46,833 dann wird dieser böse Geist es tun zu einer allmächtigen Kraft werden. 1186 01:29:47,088 --> 01:29:51,599 Von den drei Zielen gehört eines ihm Tochter der Schwester, Shakthi, 10 Jahre alt. 1187 01:29:51,864 --> 01:29:55,284 Als nächstes, der Sohn des Dorfpräsidenten, Ravi, 20 Jahre alt. 1188 01:29:55,537 --> 01:29:58,341 Und zum Schluss, Ihr Inspektor, 30 Jahre alt. 1189 01:29:58,596 --> 01:30:02,013 Von diesen dreien zielte es zuerst ab dieses kleine Mädchen, Shakthi. 1190 01:30:03,023 --> 01:30:05,273 Es sollte sie erreichen, die Baak tötete Shakthis Vater, 1191 01:30:05,521 --> 01:30:07,888 und nahm seine Gestalt an und betrat den Palast. 1192 01:30:11,554 --> 01:30:12,092 Jimmy! 1193 01:30:19,749 --> 01:30:20,687 Wo sind die Kinder? 1194 01:30:21,123 --> 01:30:22,664 Gib mir zuerst, was ich verdiene. 1195 01:30:22,927 --> 01:30:24,195 Erst dann rufe ich die Kinder an. 1196 01:30:33,282 --> 01:30:34,155 Gib mir zuerst. 1197 01:30:40,453 --> 01:30:41,453 Was ist passiert? 1198 01:30:41,900 --> 01:30:42,725 Nichts. 1199 01:30:43,851 --> 01:30:46,117 Wo sind die Kinder? Kannst du mich nicht hören? 1200 01:30:55,237 --> 01:30:56,237 Wo sind die Kinder? 1201 01:30:58,245 --> 01:31:00,258 Sie spielen in der Nähe des Brunnens. 1202 01:31:24,685 --> 01:31:26,643 -Shakthi! -Papa, wir sind oben. 1203 01:31:27,158 --> 01:31:28,200 Herunter kommen. 1204 01:31:29,322 --> 01:31:30,864 -Kommt gleich, Papa. -Komm, Papa. 1205 01:31:31,534 --> 01:31:33,463 Komm schon, Papa ruft uns. 1206 01:31:43,304 --> 01:31:44,706 Shakthi. Saravana. 1207 01:31:50,373 --> 01:31:51,373 Komm her. 1208 01:31:53,148 --> 01:31:54,482 Was machst du, Mama? 1209 01:31:54,804 --> 01:31:56,128 Papa sucht nach uns. 1210 01:31:56,864 --> 01:31:58,760 -Sollen wir mit ihm „Verstecken“ spielen? -Okay, Mama. 1211 01:31:58,995 --> 01:32:00,537 -Es wird Spaß machen. -Okay. 1212 01:32:01,726 --> 01:32:03,823 -Okay. Bleib still. -Okay. 1213 01:32:22,495 --> 01:32:23,440 Aufleuchten. 1214 01:32:35,521 --> 01:32:36,393 Kommen. 1215 01:33:07,953 --> 01:33:08,706 Mama... 1216 01:33:23,361 --> 01:33:25,361 Sie dürfen diesen Raum nicht verlassen. Okay? 1217 01:33:25,538 --> 01:33:26,538 Schwöre auf mich. 1218 01:33:26,689 --> 01:33:28,106 Armer Papa. 1219 01:33:28,385 --> 01:33:30,760 Bleib ruhig. Wir werden das Spiel verlieren wenn Papa uns erwischt. 1220 01:33:31,650 --> 01:33:32,552 Nicht wahr, Mama? 1221 01:34:34,968 --> 01:34:36,450 Shakthi! Saravana! 1222 01:34:36,779 --> 01:34:38,669 Shakthi... Shakthi... 1223 01:34:38,694 --> 01:34:40,857 -Mama... Mama... -Mama! 1224 01:34:44,655 --> 01:34:45,905 Hast du dir Sorgen gemacht, Mama? 1225 01:34:46,099 --> 01:34:48,390 Sie haben uns gebeten, hier zu bleiben und so werden wir nirgendwo hingehen. 1226 01:34:51,862 --> 01:34:53,362 Mama, warum ist Blut in deiner Hand? 1227 01:34:55,483 --> 01:34:56,403 Du bist darauf reingefallen? 1228 01:34:56,872 --> 01:34:58,913 Wenn du darauf hereingefallen bist, dann wird es auch Papa tun Fallen Sie darauf herein. 1229 01:34:59,787 --> 01:35:02,622 - Sehen Sie, wie ich Ihnen beiden einen Streich gespielt habe. -Großartig, Mama! 1230 01:35:02,787 --> 01:35:04,578 Komm, lass uns gehen. Lass uns gehen! 1231 01:35:11,695 --> 01:35:13,237 -Shakthi! -Papa ruft mich an, Mama. 1232 01:35:13,328 --> 01:35:16,029 Ihr Lieben, ihr seid jetzt in Mamas Team. Versteck dich vor Papa. 1233 01:35:26,801 --> 01:35:29,685 -Komm schon, halte dich fest. -Sicher, Mama. 1234 01:35:39,167 --> 01:35:39,990 Shakthi... 1235 01:35:53,412 --> 01:35:54,232 Halt mich. 1236 01:35:59,007 --> 01:35:59,754 Vorsichtig. 1237 01:36:00,328 --> 01:36:01,216 Steigen Sie vorsichtig ab. 1238 01:36:22,072 --> 01:36:23,445 Rufen Sie die Kinder an! 1239 01:36:26,265 --> 01:36:27,557 Ich sagte, ruf die Kinder an! 1240 01:37:03,851 --> 01:37:05,560 Shakthi? Shakthi! 1241 01:37:05,870 --> 01:37:06,719 Shakthi! 1242 01:37:07,615 --> 01:37:08,615 Mama, ich bin hier. 1243 01:37:09,763 --> 01:37:10,763 Mama. 1244 01:37:12,912 --> 01:37:14,620 Geh, steig ins Auto. 1245 01:37:15,085 --> 01:37:16,444 Werden wir uns im Auto verstecken? 1246 01:37:18,203 --> 01:37:19,797 -Hey, lustig! Lustig! -Setz dich hinein. 1247 01:37:27,120 --> 01:37:28,031 Oh Gott, der Schlüssel! 1248 01:37:31,544 --> 01:37:34,794 Liebling, ich gehe rein und hole der Autoschlüssel. 1249 01:37:35,303 --> 01:37:38,178 Bis dahin darfst du nicht aussteigen des Autos. 1250 01:37:38,288 --> 01:37:39,288 Okay, Mama. 1251 01:37:39,688 --> 01:37:42,112 Mama muss dieses Spiel gewinnen und es liegt in euren beiden Händen. 1252 01:37:42,203 --> 01:37:43,031 Okay, Mama. 1253 01:37:43,135 --> 01:37:45,851 Armer Papa, er hat uns durchsucht schon seit einiger Zeit. 1254 01:37:46,139 --> 01:37:49,764 NEIN! NEIN! Mama, du musst gewinnen. Bitte gewinnen Sie dieses Spiel irgendwie. 1255 01:37:50,085 --> 01:37:50,797 Ich komme wieder. 1256 01:38:19,333 --> 01:38:21,249 Dieses Gesicht von dir... 1257 01:38:21,826 --> 01:38:23,742 Ich lasse nicht zu, dass ich dir etwas tue! 1258 01:38:25,529 --> 01:38:26,359 Wer bist du? 1259 01:38:27,171 --> 01:38:28,338 Was ist mit meinem Mann passiert? 1260 01:38:28,724 --> 01:38:31,648 Was willst du? Bitte sagen Sie mir! 1261 01:38:57,241 --> 01:38:58,422 Hallo! 1262 01:39:22,504 --> 01:39:23,694 Ich sage es dir zum letzten Mal. 1263 01:39:24,552 --> 01:39:25,625 Rufen Sie die Kinder an. 1264 01:39:33,223 --> 01:39:35,411 Jetzt pass auf, die Kinder werden kommen Höre deinen Schrei! 1265 01:39:55,253 --> 01:39:58,534 Selvi hat sich nicht erhängt wie wir dachten, Sir. 1266 01:39:58,888 --> 01:40:01,753 Sie opferte sich, um ihr Kind zu retten. 1267 01:40:02,225 --> 01:40:04,517 Derjenige, der neues Leben gebiert ist eine Mutter. 1268 01:40:04,717 --> 01:40:06,932 Und sie, die sich selbst opfert für das Leben, das sie geboren hat ... 1269 01:40:07,218 --> 01:40:08,718 ist eine Göttin, Sir. 1270 01:40:08,983 --> 01:40:10,284 Selvi ist eine Göttin, Sir. 1271 01:40:12,420 --> 01:40:14,087 Meine Dame, schnell! Bitte komm raus! 1272 01:40:14,302 --> 01:40:16,533 -Wo sind Sie, meine Dame? -Komm bald. 1273 01:40:16,678 --> 01:40:18,424 -Kommen Sie bald, meine Dame. -Wo sind Sie, meine Dame? 1274 01:40:21,401 --> 01:40:22,745 Was ist passiert? Was ist das? 1275 01:40:22,839 --> 01:40:24,355 Sir hat mit uns gesprochen bevor er in den Dschungel ging. 1276 01:40:24,455 --> 01:40:25,731 Aber er liegt bewusstlos. 1277 01:40:25,810 --> 01:40:27,458 -Meinst du das ernst? -Bitte kommen Sie mit uns. 1278 01:40:31,779 --> 01:40:33,060 Wo ist Mama? 1279 01:40:33,135 --> 01:40:36,170 Warte hier, Saravana. Ich werde nach Mama sehen. 1280 01:40:56,878 --> 01:40:58,212 Mama! 1281 01:41:04,362 --> 01:41:06,821 Überraschenderweise auch nach der Einnahme Selvis Form, 1282 01:41:07,641 --> 01:41:10,974 es war nicht in der Lage, Shakthi zu töten. 1283 01:41:11,364 --> 01:41:12,844 Also ging ich zum Palast um herauszufinden, warum es nicht konnte. 1284 01:41:18,295 --> 01:41:20,867 Ich habe dort Selvis Geist gesehen. 1285 01:41:22,837 --> 01:41:25,828 Ich verstand, dass sie blieb den bösen Geist von ihren Kindern fernhalten, 1286 01:41:26,003 --> 01:41:28,045 und sie zu bewachen. 1287 01:41:28,664 --> 01:41:31,622 Also zielte es auf den Dorfvorsteher Sohn als nächstes. 1288 01:41:39,326 --> 01:41:41,320 Da war er mit dabei ihn, es hat ihn abgelenkt... 1289 01:41:44,545 --> 01:41:45,961 und tötete seinen Sohn. 1290 01:41:53,645 --> 01:41:56,367 Warum haben Sie uns das nicht vorher mitgeteilt? 1291 01:41:56,455 --> 01:41:59,617 Wie würde er es sagen? Auch nachdem so viel passiert ist... 1292 01:41:59,962 --> 01:42:03,922 Unser Herr steckt immer noch in einem Dilemma ob man es glaubt oder nicht. 1293 01:42:04,003 --> 01:42:07,500 Aber trotzdem habe ich versucht, es zu sagen Du bei der Beerdigung deines Sohnes... 1294 01:42:07,885 --> 01:42:10,219 aber ihr habt mich verdächtigt und fing an, mich zu verfolgen. 1295 01:42:11,898 --> 01:42:14,391 Hey! Stoppen! 1296 01:42:15,045 --> 01:42:18,128 Der Priester, der ins Dorf kam in dieser Zeit... 1297 01:42:18,475 --> 01:42:22,070 erkannte, dass es so ist nahm den Geist aus der Urne. 1298 01:42:22,216 --> 01:42:24,820 Und so eilte er zu seinem Haus um seine Frau zu retten. 1299 01:42:41,079 --> 01:42:42,914 -Hast du unsere Tochter gesehen? -Nein, das habe ich nicht. 1300 01:42:42,992 --> 01:42:45,095 Wir dürfen nicht länger hier bleiben. Lass uns gehen! 1301 01:42:45,475 --> 01:42:47,992 -Was ist mit unserer Tochter? -Sie ist nicht unsere Tochter. 1302 01:42:48,154 --> 01:42:50,279 -Wie meinst du das? -Wir haben nicht viel Zeit, komm. 1303 01:42:50,440 --> 01:42:51,023 Schnell! 1304 01:42:52,854 --> 01:42:56,117 Aber da er es versklavte, 1305 01:42:56,868 --> 01:42:59,243 Der böse Geist hatte getötet schon seine Frau. 1306 01:42:59,737 --> 01:43:02,237 Es tötete auch den Priester, nahm seine Form an... 1307 01:43:02,378 --> 01:43:04,141 und kehrte wieder in den Palast zurück. 1308 01:43:12,981 --> 01:43:16,552 Aber es konnte die Macht nicht überwältigen Selvis Liebe zu ihrem Kind. 1309 01:43:16,646 --> 01:43:17,938 Also kehrte es in den Wald zurück ... 1310 01:43:18,002 --> 01:43:21,302 und tötete den Inspektor, den ich zu retten versuchte. 1311 01:43:33,868 --> 01:43:35,836 Da Sie über all das reden übernatürliches Zeug, 1312 01:43:35,861 --> 01:43:39,375 Warum führen Sie nicht ein kraftvolles Ritual durch? und diesen Baak kontrollieren? 1313 01:43:39,539 --> 01:43:41,414 Es ist nicht so einfach, wie Sie denken. 1314 01:43:41,631 --> 01:43:44,631 Nachdem ich diesen beiden das Leben genommen habe, ist es ist jetzt leistungsfähiger geworden. 1315 01:43:44,945 --> 01:43:48,445 Bloße menschliche Kräfte kann es nicht mehr kontrollieren. 1316 01:43:49,712 --> 01:43:52,253 Nur Gottes Macht kann uns retten. 1317 01:43:52,837 --> 01:43:55,087 Heute ist „Mahanagapanjami“. 1318 01:43:55,462 --> 01:43:59,398 Während des Festivals wenn es das Kind tötet... 1319 01:43:59,674 --> 01:44:01,466 bevor die Göttin Amman den Dämon tötet, 1320 01:44:01,962 --> 01:44:05,837 Sogar Gottes Macht wird es wollen reicht nicht aus, um es zu zerstören. 1321 01:44:08,958 --> 01:44:12,041 -Ich bin völlig ratlos. -Was machen wir jetzt mit dem Weisen? 1322 01:44:12,182 --> 01:44:14,101 -Sollen wir ihn freilassen? -Ihn freilassen? 1323 01:44:14,266 --> 01:44:16,307 Was ist, wenn der Richter morgen nach ihm fragt? 1324 01:44:16,557 --> 01:44:19,682 Können wir ihm sagen, dass der Weise es ist? unschuldig und Baak ist der Verbrecher? 1325 01:44:19,782 --> 01:44:22,437 Wenn sie uns bitten, Baak hervorzubringen Was können wir vor ihnen tun? 1326 01:44:22,587 --> 01:44:25,937 Der Inspektor stieg in die Luft, stürzte auf den Boden und starb. 1327 01:44:25,997 --> 01:44:29,226 Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. Dieser Weise ist unschuldig, Sir. 1328 01:44:29,304 --> 01:44:32,406 Das weiß ich, aber wenn die Sache ans Licht kommt, es könnte das Festival stören. 1329 01:44:32,581 --> 01:44:36,133 Deshalb verstecken wir alles Todesfälle aus den Medien und der Öffentlichkeit. 1330 01:44:36,158 --> 01:44:36,773 Ja, Herr. 1331 01:44:36,798 --> 01:44:39,203 Schauen Sie, das Festival wird es tun irgendwann vorbei sein. 1332 01:44:39,466 --> 01:44:41,549 Halten Sie den Salbei bis dahin unter Verschluss. 1333 01:44:41,672 --> 01:44:43,172 Wir werden alles später besprechen. 1334 01:44:43,256 --> 01:44:46,266 Wer zum Teufel hat diese Polizeistation gebaut? mitten im Wald? 1335 01:44:46,420 --> 01:44:47,837 Ich muss jetzt alleine zurückgehen. 1336 01:44:48,167 --> 01:44:50,209 -Hast du heilige Asche dabei? -Ja, Sir, das habe ich. 1337 01:44:50,334 --> 01:44:51,334 Ja, gib mir etwas. 1338 01:44:52,032 --> 01:44:56,695 Lord Veerabagu, beschütze mich bis ich nach Hause komme. Lord Muruga! 1339 01:44:57,506 --> 01:45:00,964 Lassen Sie mich raus, Sir. Hält mich drin ist für das Dorf nicht sicher. 1340 01:45:01,068 --> 01:45:03,203 Ich kann nichts tun. Es ist der Befehl unseres Chefs. 1341 01:45:03,248 --> 01:45:06,665 Swami, wir haben dich ohne vermutet im Wissen, dass du gekommen bist, um uns zu retten. 1342 01:45:07,041 --> 01:45:08,617 -Vergib uns. -Oh, vergiss es. 1343 01:45:08,767 --> 01:45:10,320 Bitten Sie sie, mich zuerst rauszulassen. 1344 01:45:17,878 --> 01:45:18,750 Sagen Sie es mir, Sir. 1345 01:45:19,920 --> 01:45:20,500 Was ist passiert? 1346 01:45:23,170 --> 01:45:25,859 -Swami! Was passiert? -Öffne die Tür. 1347 01:45:33,179 --> 01:45:33,812 Oh nein! 1348 01:46:24,321 --> 01:46:25,321 Vorsichtiger Bruder. 1349 01:46:25,482 --> 01:46:26,656 Bewegen Sie sich langsam. 1350 01:46:28,232 --> 01:46:29,524 Pass auf, Bruder. 1351 01:46:30,128 --> 01:46:31,795 Bitte setzen Sie sich. Hinsetzen. 1352 01:46:32,196 --> 01:46:34,612 -Was ist passiert, Swami? -Ich habe es vorerst erledigt. 1353 01:46:34,893 --> 01:46:36,476 Was ist das, Swami? 1354 01:46:36,727 --> 01:46:38,463 -Du bist auch verletzt. -Es ist in Ordnung. 1355 01:46:38,488 --> 01:46:39,920 -Komm ins Krankenhaus. -Keine Notwendigkeit. 1356 01:46:40,846 --> 01:46:45,305 „Alles Gute zum Geburtstag, Alles Gute zum Geburtstag für dich" 1357 01:46:45,420 --> 01:46:50,608 „Alles Gute zum Geburtstag, Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag an Shakthi. 1358 01:46:50,774 --> 01:46:52,362 „Alles Gute zum Geburtstag…“ 1359 01:46:52,670 --> 01:46:53,766 Sie laufen weg. 1360 01:46:54,003 --> 01:46:56,148 Langsam, langsam, Kinder. 1361 01:46:58,712 --> 01:47:00,878 Saravana, was ist passiert? 1362 01:47:02,823 --> 01:47:04,234 Selvis Tod... 1363 01:47:04,985 --> 01:47:06,401 Ich denke, dass ich dafür verantwortlich bin. 1364 01:47:06,587 --> 01:47:08,297 Wie können Sie dafür verantwortlich sein? 1365 01:47:09,045 --> 01:47:12,586 Als Papa gegen Selvis Beziehung war, 1366 01:47:13,321 --> 01:47:15,362 Ich habe nur versucht, sie zu beruhigen. 1367 01:47:16,144 --> 01:47:17,172 Das ist der Fehler. 1368 01:47:18,838 --> 01:47:21,463 Ich muss sie stark unterstützt haben. 1369 01:47:24,072 --> 01:47:25,469 Als mein Vater starb... 1370 01:47:26,260 --> 01:47:28,469 Sie kam direkt von ihrer Hochzeit dorthin. 1371 01:47:28,607 --> 01:47:32,107 Hast du überhaupt ein Herz? Du bist weggelaufen trotz der Befehle meines Bruders. 1372 01:47:32,291 --> 01:47:34,291 Schämst du dich nicht? zu seiner Beerdigung kommen? 1373 01:47:34,657 --> 01:47:36,615 Mein Bruder ist wegen dir gestorben. 1374 01:47:36,993 --> 01:47:40,076 Lass mich einmal Papa sehen, Tante. 1375 01:47:40,962 --> 01:47:42,628 Komm nicht rein. Raus! 1376 01:47:43,024 --> 01:47:46,031 Du bist niemand mehr für diese Familie. 1377 01:47:46,253 --> 01:47:47,601 Bitte Tante. 1378 01:47:49,154 --> 01:47:50,946 Ich habe sie damals noch nicht einmal gesehen. 1379 01:47:51,795 --> 01:47:52,795 Wenn ich... 1380 01:47:53,568 --> 01:47:55,195 Ich hätte sie nie gehen lassen. 1381 01:47:56,347 --> 01:47:57,797 Das wäre ihr nie passiert. 1382 01:48:00,210 --> 01:48:01,633 Als sie an diesem Tag kam, 1383 01:48:01,950 --> 01:48:04,227 Ich habe sie nicht einmal gesehen. Aus diesem Grund denke ich... 1384 01:48:04,946 --> 01:48:06,828 Ich kann sie nicht sehen für immer. 1385 01:48:09,462 --> 01:48:10,844 Sie glaubte, dass eines Tages ... 1386 01:48:11,557 --> 01:48:13,703 Ich würde sie besuchen kommen. 1387 01:48:13,818 --> 01:48:16,031 Als Shakthi mir davon erzählte, Ich war pleite. 1388 01:48:17,422 --> 01:48:19,172 Ich dachte, dass sie zu mir kommen würde. 1389 01:48:19,920 --> 01:48:21,750 Das war der größte Fehler, den ich gemacht habe. 1390 01:48:24,065 --> 01:48:26,008 Um diese Kinder zu retten, 1391 01:48:26,607 --> 01:48:28,703 Ich frage mich, was das für Leiden sind sie wäre durchgegangen. 1392 01:48:29,667 --> 01:48:33,292 Als es die Form ihres Mannes annahm um die Kinder zu töten, 1393 01:48:34,017 --> 01:48:36,308 sie wäre verwirrt gewesen auf wessen Seite man sich stellen soll. 1394 01:48:38,503 --> 01:48:40,141 Sie wäre darüber verwirrt gewesen ihren Mann oder ihre Kinder opfern. 1395 01:48:44,857 --> 01:48:46,437 Mit diesem mentalen Trauma... 1396 01:48:46,798 --> 01:48:49,016 Sie beschloss, die Kinder zu retten, selbst um den Preis, sich selbst zu opfern. 1397 01:48:50,255 --> 01:48:52,055 Am Ende hat sie gelitten ein schmerzhafter Tod, Tante. 1398 01:48:53,881 --> 01:48:56,367 Was wäre, wenn sie das glauben würde... 1399 01:48:57,420 --> 01:48:59,962 dass ihr Bruder zu sich kommen würde sie im letzten Moment retten? 1400 01:49:04,170 --> 01:49:08,170 Ich wünschte nur Glück für immer in ihrem Leben. 1401 01:49:08,826 --> 01:49:12,576 Aber nur Angst und Kummer ist alles, was sie am Ende bekam. 1402 01:49:15,927 --> 01:49:18,187 Wenn jemand anderes an ihrer Stelle gewesen wäre, 1403 01:49:19,182 --> 01:49:25,328 Ich bezweifle, dass sie gespart hätten die Kinder, obwohl sie durch die Hölle gegangen sind. 1404 01:49:30,156 --> 01:49:31,492 Bis zu diesem Moment... 1405 01:49:32,766 --> 01:49:34,211 Auch nach ihrem Tod 1406 01:49:35,294 --> 01:49:37,445 Sie kämpft darum, die Kinder zu retten. 1407 01:49:38,389 --> 01:49:44,264 Sie ist nicht nur eine gute Schwester. Man sollte gesegnet sein... 1408 01:49:45,680 --> 01:49:46,891 eine Mutter wie Selvi zu haben. 1409 01:49:53,284 --> 01:49:54,109 Onkel. 1410 01:49:55,701 --> 01:49:56,701 Onkel! 1411 01:49:59,478 --> 01:50:00,546 Alles Gute zum Geburtstag! 1412 01:50:10,782 --> 01:50:11,531 Was ist das? 1413 01:50:36,227 --> 01:50:37,148 Was ist passiert? 1414 01:50:53,308 --> 01:50:55,883 -Maya! -Was ist hier passiert? 1415 01:50:56,146 --> 01:50:57,979 -Maya, gnädige Frau! -Was ist passiert? 1416 01:50:58,256 --> 01:50:59,381 Was ist passiert? 1417 01:50:59,533 --> 01:51:02,360 Ich weiß nicht. Etwas hat mich weggeworfen als ich versuchte, das Haus zu betreten. 1418 01:51:02,551 --> 01:51:04,301 Was? Meinst du das ernst? 1419 01:51:04,503 --> 01:51:05,545 Vorsichtig. 1420 01:51:24,003 --> 01:51:25,664 -Gott! -Was ist passiert? 1421 01:51:34,170 --> 01:51:36,625 Warum gelingt es uns nicht, das Fahrrad reinzubringen? 1422 01:51:53,212 --> 01:51:54,107 Was? 1423 01:51:55,722 --> 01:51:57,810 -Was macht er? -Ich bin mir nicht sicher. 1424 01:52:07,712 --> 01:52:08,961 Was machst du, Saravana? 1425 01:52:21,979 --> 01:52:22,797 Oh Gott! 1426 01:52:41,605 --> 01:52:43,500 -Kombinieren Sie es mit unseren Mustern. -Okay, Madam. 1427 01:52:44,128 --> 01:52:46,795 Da einer der Verletzten Der Polizist hatte einen schweren Blutverlust, 1428 01:52:47,185 --> 01:52:49,893 Wir haben Blutproben gesammelt vorsichtshalber von allen. 1429 01:52:50,193 --> 01:52:51,891 Wir werden jetzt die Blutübereinstimmung finden. 1430 01:52:58,466 --> 01:53:00,159 „Oh meine Lieben“ 1431 01:53:01,353 --> 01:53:03,578 „Meine göttlichen Augen“ 1432 01:53:04,384 --> 01:53:06,375 „Oh meine Lieben“ 1433 01:53:07,306 --> 01:53:09,109 „Meine schönen Augen“ 1434 01:53:10,343 --> 01:53:12,266 „Oh meine Lieben“ 1435 01:53:13,337 --> 01:53:16,180 „Meine Regenwolken“ 1436 01:53:16,394 --> 01:53:18,945 „Oh meine Lieben“ 1437 01:53:48,915 --> 01:53:54,094 „Ihr seid die Gaben des Gottes oben“ 1438 01:53:54,914 --> 01:54:00,113 „Ihr seid die Monde, die es mir sagen wer ich bin“ 1439 01:54:01,103 --> 01:54:06,278 „Du bist der himmlische Regen das bereichert meine Wurzeln“ 1440 01:54:06,900 --> 01:54:11,958 „Du bist das Lächeln in meinem Gesicht“ 1441 01:54:12,938 --> 01:54:19,107 „Ich werde dich bis zum weiten Himmel beschützen existiert oben“ 1442 01:54:19,267 --> 01:54:25,065 „Ich werde mich in eine feurige Gottheit verwandeln um dich die ganze Zeit zu beschützen“ 1443 01:54:35,285 --> 01:54:36,708 Wohin gehen Sie, Herr? 1444 01:54:36,880 --> 01:54:39,138 Leg dich hin, wir gehen raus für etwas Wichtiges. 1445 01:54:45,933 --> 01:54:51,732 „Ich verliere mich in deinem Lächeln, mein Schatz... Oh mein Schatz" 1446 01:54:52,048 --> 01:54:57,898 „Ich werde alle deine Tränen abwischen, meine Welt... Oh meine Welt" 1447 01:54:58,212 --> 01:55:03,778 „Ich werde für immer bei dir sein und lebe nur für dich“ 1448 01:55:04,259 --> 01:55:10,028 „Ich werde an deiner Seite sein auch wenn ich weg bin“ 1449 01:55:10,680 --> 01:55:12,009 „Oh meine Lieben“ 1450 01:55:13,322 --> 01:55:16,235 „Meine göttlichen Augen“ 1451 01:55:16,493 --> 01:55:18,487 „Oh meine Lieben“ 1452 01:55:19,275 --> 01:55:22,071 „Meine schönen Augen“ 1453 01:55:22,368 --> 01:55:24,628 „Oh meine Lieben“ 1454 01:55:25,329 --> 01:55:27,945 „Meine Regenwolken“ 1455 01:55:28,723 --> 01:55:31,466 „Mein Hoffnungsträger“ 1456 01:55:34,422 --> 01:55:36,124 „Oh meine Lieben“ 1457 01:55:37,276 --> 01:55:40,708 „Meine schönen Augen. Geh schlafen“ 1458 01:55:47,712 --> 01:55:50,068 -Es sieht nicht wie normales menschliches Blut aus. -Warum? Was ist passiert? 1459 01:55:50,252 --> 01:55:51,761 Wir haben einen Benzidin-Test durchgeführt. 1460 01:55:52,216 --> 01:55:55,580 Dieses Blut enthält große Mengen an eine giftige Substanz namens Curare. 1461 01:55:55,807 --> 01:55:59,599 Es kann nur in gesehen werden Amphibien wie Frösche, 1462 01:55:59,950 --> 01:56:02,434 die sowohl an Land als auch auf dem Wasser leben können. 1463 01:56:03,964 --> 01:56:09,756 Baak ist ein böser Geist, der das kann lebe sowohl das Land als auch das Wasser. 1464 01:56:10,362 --> 01:56:12,630 Ich frage mich, wie es in sein Blut gelangt ist. 1465 01:56:13,257 --> 01:56:14,224 Wessen Blut ist es? 1466 01:56:20,454 --> 01:56:22,661 Sie waren gerade hier. Wo sind sie? 1467 01:56:22,835 --> 01:56:24,349 Ich habe versucht, sie aufzuhalten, 1468 01:56:24,451 --> 01:56:27,568 sondern der Dorfpräsident und Weise Sie sind gegangen und haben gesagt, dass sie wichtige Arbeiten vor sich haben. 1469 01:56:27,849 --> 01:56:29,432 Geh nach Hause, ich komme wieder. 1470 01:56:43,045 --> 01:56:45,628 Warum begleitest du mich? Es liegt an mir, meinen Schmerz zu ertragen. 1471 01:56:45,849 --> 01:56:48,216 Das Festival hat jetzt Priorität. Kümmere dich um diese Arbeiten. 1472 01:56:48,337 --> 01:56:50,450 - Bereiten Sie sich auf das Fest vor. -Wo ist der Weise? 1473 01:56:50,588 --> 01:56:51,489 Ich weiß nicht. 1474 01:56:51,633 --> 01:56:54,685 Das Kind meiner Schwester ist in Gefahr. Also, sag mir, wo ist er? 1475 01:56:54,732 --> 01:56:56,982 Ich sagte, ich weiß es nicht. Hören Sie auf, wiederholt zu fragen. 1476 01:56:57,544 --> 01:57:00,794 Nein, du verheimlichst etwas. Wissen Sie, wer der Weise ist? 1477 01:57:00,883 --> 01:57:02,365 Wie kannst du es wagen, ihn zu berühren? Geh weg. 1478 01:57:02,729 --> 01:57:03,302 Kommen Sie, Herr. 1479 01:57:05,615 --> 01:57:06,411 Halte ihn auf! 1480 01:57:06,503 --> 01:57:07,411 Antworte mir. 1481 01:57:38,850 --> 01:57:40,622 -Warum wartest du? -Ich werde mich um ihn kümmern, Sir. 1482 01:57:49,607 --> 01:57:50,607 Verjage ihn. 1483 01:58:00,969 --> 01:58:02,153 Da drüben, Swami. 1484 01:58:03,439 --> 01:58:04,615 Halte ihn fest. 1485 01:58:18,838 --> 01:58:19,567 Hier. 1486 01:58:20,420 --> 01:58:21,263 Grabe es aus. 1487 01:58:56,089 --> 01:58:57,138 Geh, halte ihn fest. 1488 01:59:39,932 --> 01:59:40,700 Oh Gott! 1489 01:59:41,743 --> 01:59:43,607 Wenn der Weise hier tot ist ... 1490 01:59:44,157 --> 01:59:46,115 Mit wem habe ich meine Männer geschickt? 1491 01:59:47,716 --> 01:59:48,646 Du hast sie geschickt? 1492 01:59:52,598 --> 01:59:53,278 Wohin? 1493 01:59:55,612 --> 01:59:56,263 Sag mir! 1494 01:59:58,376 --> 02:00:01,490 Ich möchte allen dieses Dorf retten. 1495 02:00:02,180 --> 02:00:03,443 Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. 1496 02:00:03,930 --> 02:00:05,096 Was meinst du, Swami? 1497 02:00:05,508 --> 02:00:08,424 Wenn wir das nicht zerstören böser Geist bis heute Abend, 1498 02:00:08,508 --> 02:00:09,700 wir werden noch viel mehr Leben verlieren. 1499 02:00:09,920 --> 02:00:11,837 Das Festival findet möglicherweise gar nicht statt. 1500 02:00:12,326 --> 02:00:14,701 Ich geriet in Panik, als er das sagte Das Festival findet möglicherweise nicht statt. 1501 02:00:15,167 --> 02:00:16,544 Also fragte ich ihn um seinen Rat. 1502 02:00:18,045 --> 02:00:20,545 Wir wissen nicht, wessen Form es hat jetzt gedauert. 1503 02:00:20,795 --> 02:00:23,003 Also müssen wir dafür sorgen, dass es zu uns kommt. 1504 02:00:23,349 --> 02:00:25,641 -Ist das möglich? -Es gibt einen Weg, es zu tun. 1505 02:00:25,727 --> 02:00:27,935 Es will dieses Kind töten. 1506 02:00:28,276 --> 02:00:30,740 Da Selvis Geist Wache steht, 1507 02:00:30,948 --> 02:00:33,615 der böse Geist könnte das Kind nicht erreichen. 1508 02:00:34,047 --> 02:00:36,630 Wenn wir Selvis Geist loswerden können, 1509 02:00:37,123 --> 02:00:39,177 Es wird auf jeden Fall für das Kind kommen. 1510 02:00:39,627 --> 02:00:41,060 Dann kann ich es kontrollieren. 1511 02:00:42,446 --> 02:00:43,388 Aber wie ist das möglich? 1512 02:00:44,196 --> 02:00:45,612 Ich habe ihn dasselbe gefragt. 1513 02:00:45,712 --> 02:00:49,779 Nur Selvis Geist lebt noch Weil du ihre Leiche begraben hast. 1514 02:00:50,003 --> 02:00:52,545 Wenn wir die Leiche verbrennen, Ihr Geist wird sterben. 1515 02:00:52,628 --> 02:00:54,927 Gott! Du willst ausgraben eine begrabene Leiche? 1516 02:00:55,823 --> 02:00:57,802 Es kann zu einem rechtlichen Problem werden. Ihr Bruder ist Anwalt. 1517 02:00:57,862 --> 02:00:59,685 Wir sorgen dafür, dass es niemand weiß. 1518 02:01:00,087 --> 02:01:03,575 Schicken Sie Ihre Männer mit mir, Ich werde mich um alles kümmern. 1519 02:01:09,076 --> 02:01:09,755 Lass uns gehen. 1520 02:01:11,170 --> 02:01:13,170 Um sicherzustellen, dass das Festival stattfindet wie geplant, 1521 02:01:13,561 --> 02:01:16,615 Ich verheimliche den Schmerz über den Verlust meines Sohnes und alle Vorkehrungen treffen. 1522 02:01:17,372 --> 02:01:20,443 Es war zum Wohle des Dorfes, Ich stimmte zu, ihm zu helfen. Aber jetzt... 1523 02:01:43,938 --> 02:01:45,294 Iss das Gemüse. 1524 02:01:48,138 --> 02:01:49,740 Mama! Stoppen. 1525 02:01:49,830 --> 02:01:50,732 Shakthi! 1526 02:01:51,822 --> 02:01:52,621 Saravana! 1527 02:01:53,607 --> 02:01:54,403 Shakthi! 1528 02:01:55,068 --> 02:01:56,985 Saravana! Shakthi! 1529 02:01:57,190 --> 02:01:58,524 Verlass uns nicht, Mama! 1530 02:01:58,712 --> 02:02:01,966 Keine Sorge! Mama kommt sicher wieder. 1531 02:02:02,149 --> 02:02:05,700 Shakthi! Hab keine Angst. Ich werde auf jeden Fall wiederkommen! 1532 02:02:09,704 --> 02:02:12,216 Mama! Geh nicht weg! 1533 02:02:22,505 --> 02:02:24,005 Bitte lass mich los. 1534 02:02:24,729 --> 02:02:26,770 Das habe ich meinen Kindern versprochen Ich werde zu ihnen zurückkehren. 1535 02:02:29,279 --> 02:02:30,154 Bitte lass mich gehen. 1536 02:05:07,398 --> 02:05:08,525 Ich flehe dich an. 1537 02:05:08,813 --> 02:05:09,980 Zerstöre mich... 1538 02:05:10,526 --> 02:05:12,234 aber schadet meinen Kindern nicht. 1539 02:06:21,962 --> 02:06:24,226 Rette meine Kinder, Bruder. 1540 02:06:24,820 --> 02:06:26,921 -Selvi! - Bitte geben Sie sie nicht auf. 1541 02:06:35,559 --> 02:06:38,586 Du sagst, es sei ein Geist aus dem Norden. Überhaupt nicht glaubwürdig. 1542 02:06:38,654 --> 02:06:40,587 Du hast gesehen, wie sie davonflog der Scooty, hast du das vergessen? 1543 02:06:40,657 --> 02:06:43,141 Ich habe vergessen, wie du auseinandergerissen wurdest im Auto? 1544 02:06:43,166 --> 02:06:45,351 - Bleib ruhig, Mann! -Saravanan ruft an. 1545 02:06:45,745 --> 02:06:47,745 -Hallo. -Der Weise ist auf dem Weg dorthin. 1546 02:06:48,293 --> 02:06:50,070 Lass ihn nicht in die Nähe von Shakthi, egal was. 1547 02:06:50,157 --> 02:06:51,990 Jetzt liegt es an euch um Shakthi zu retten. 1548 02:06:52,263 --> 02:06:55,263 -Ich rufe zurück und sage, was zu tun ist. -Saravana... Saravana... oh Gott! 1549 02:06:55,374 --> 02:06:57,324 Er sagt es, als wäre er ein Gast kommt nach Hause. 1550 02:06:57,630 --> 02:06:58,630 Nehmen Sie das nicht auf die leichte Schulter. 1551 02:06:58,894 --> 02:07:01,019 Der Priester, der Sohn des Dorfvorstehers, der Inspektor; 1552 02:07:01,172 --> 02:07:03,266 alle wurden getötet von diesem bösen Geist. 1553 02:07:03,339 --> 02:07:07,180 Oh mein Gott. Der Geist hat uns auseinandergerissen als es unsichtbar war. 1554 02:07:07,282 --> 02:07:09,937 Ich frage mich, was es jetzt tun wird wenn es sichtbar ist. 1555 02:07:10,013 --> 02:07:13,972 Es hat den 1,80 Meter großen Inspektor verschlungen als wäre er ein Wackelpudding! 1556 02:07:14,074 --> 02:07:15,703 Im Vergleich dazu sind wir nichts. 1557 02:07:15,818 --> 02:07:18,949 Ich kann damit nicht einmal eine Fliege vertreiben Dieses Team, vergessen Sie, einen Geist zu vertreiben! 1558 02:07:19,185 --> 02:07:20,769 Wie lautet Ihrer Meinung nach der Name des Geistes? 1559 02:07:21,128 --> 02:07:22,461 Baak! 1560 02:07:22,910 --> 02:07:25,797 Warum machst du mir Angst? Du hast geklungen als hätte der Geist dich besessen! 1561 02:07:25,895 --> 02:07:27,164 -Ich habe eine Idee. Kommen. -Was ist das für eine Idee? 1562 02:07:27,699 --> 02:07:30,016 - Benutzen Sie alle Möbel und versperren Sie den Weg. -Okay. 1563 02:07:30,066 --> 02:07:31,673 Mal sehen, wie es das überwinden kann und komm rein. 1564 02:07:31,769 --> 02:07:34,195 -Okay. -Aufleuchten! Kommen! 1565 02:07:34,414 --> 02:07:35,680 -Kommen! -Wen ruft er an? 1566 02:07:35,802 --> 02:07:37,312 -Kommen! -Wen rufst du an? 1567 02:07:37,442 --> 02:07:40,141 Selvis Geist wohnt in ihm in diesem Haus, oder? 1568 02:07:40,359 --> 02:07:41,817 Ich rufe ihren Geist an, uns zu helfen. 1569 02:07:41,949 --> 02:07:45,414 -Selvi, bin ich für dich nicht auch wie ein Kind? -Oh Gott! 1570 02:07:45,550 --> 02:07:47,398 Rette mich, Liebling. Aufleuchten. 1571 02:07:47,719 --> 02:07:48,344 Aufleuchten! 1572 02:07:48,414 --> 02:07:51,305 Wenn du dich ein Kind nennst, Selvi werde kommen und dir Pantoffeln machen! Kommen! 1573 02:07:51,685 --> 02:07:53,172 Puh! Wir haben alles genutzt und richten Sie es ein. 1574 02:07:54,203 --> 02:07:56,421 Hey! Wie gehen wir nun hinein? 1575 02:07:56,446 --> 02:07:57,836 Öffnen Sie die Tür und kommen Sie von hinten. 1576 02:07:59,364 --> 02:08:00,820 Komm, lass uns gehen. 1577 02:08:17,407 --> 02:08:18,782 Willkommen Swami, was willst du? 1578 02:08:20,365 --> 02:08:21,266 Ich werde es dir sagen. 1579 02:08:22,484 --> 02:08:25,569 Du kannst nicht hineinkommen, Swami. Der Weg ist versperrt. 1580 02:08:30,922 --> 02:08:33,047 Schauen Sie sich das an, die Möbel macht Platz! 1581 02:08:37,352 --> 02:08:38,805 Herr Zimmermann. 1582 02:08:39,065 --> 02:08:40,856 -Zimmermann, steh auf. -Oh Gott! 1583 02:08:40,949 --> 02:08:43,930 Obwohl der Weg klar ist, Der Herr des Hauses ist nicht hier. 1584 02:08:43,964 --> 02:08:46,008 -Ich bin hier! -Wer ist das jetzt? 1585 02:08:47,308 --> 02:08:48,474 Wann kam dieser alte Mann? 1586 02:08:48,699 --> 02:08:51,969 Ich habe gehört, dass jemand kommt um das Haus zu sehen. Sind Sie das? 1587 02:08:52,300 --> 02:08:55,341 Kommen Sie und schauen Sie es sich an. Gehen Sie herum und schauen Sie genau hin. 1588 02:08:55,490 --> 02:08:57,328 Wenn Sie eine gute Party kaufen können, 1589 02:08:57,435 --> 02:08:59,769 Ich gebe Ihnen 2 % zusätzliche Provision. 1590 02:08:59,844 --> 02:09:00,844 Kommission? 1591 02:09:01,248 --> 02:09:03,234 Du bist der zum Baak gewordene Opa in einen Makler! 1592 02:09:03,407 --> 02:09:05,449 Wow, wow... Swami... 1593 02:09:05,699 --> 02:09:09,055 Damals hatte sogar ich das getan dichtes und dichtes Haar wie du. 1594 02:09:09,532 --> 02:09:10,266 Opa...Opa... 1595 02:09:11,305 --> 02:09:13,492 Wow! Ich habe es völlig vergessen. Komm her. 1596 02:09:13,922 --> 02:09:16,532 Lesen Sie aus der Handfläche meiner Enkeltochter und sag mir, wann sie heiraten wird. 1597 02:09:17,028 --> 02:09:18,430 Jetzt machte er Baak zum Astrologen. 1598 02:09:18,833 --> 02:09:21,078 Warum ist er gekommen? Er hätte es einfach tun können hatte seine Pille und hat ausgeschlafen! 1599 02:09:21,103 --> 02:09:23,047 - Bitte lesen Sie ihre Handfläche. -Es ist eine ungünstige Stunde, Opa. 1600 02:09:23,943 --> 02:09:24,943 Warte, Swami. 1601 02:09:25,461 --> 02:09:27,128 Das Obergeschoss ist dasselbe wie das Erdgeschoss. 1602 02:09:27,266 --> 02:09:30,101 -Ich bin alt. Ich kann die Treppe nicht hinaufsteigen. -Gehen! Gehen! 1603 02:09:30,208 --> 02:09:31,542 Dränge mich nicht... Swami... 1604 02:09:32,149 --> 02:09:34,622 Du hast ihn gehört. Komm, lass uns nach oben gehen. Aufleuchten. 1605 02:09:34,647 --> 02:09:36,476 -Geh nicht. Warten. -Oh-oh, dieser verrückte Kerl? 1606 02:09:36,510 --> 02:09:39,490 Was also, wenn der Eigentümer Sie nicht anleiten kann? Ich zeige dir das Haus. 1607 02:09:39,782 --> 02:09:42,273 -Swami, komm, ich zeige dir alles. -Du! 1608 02:09:46,776 --> 02:09:50,026 Swami, sie hat nicht dir zugezwinkert, sondern mir. 1609 02:09:50,394 --> 02:09:51,394 Komm Swami, lass uns gehen. 1610 02:09:52,375 --> 02:09:53,648 Zeigen Sie ihm das Haus richtig. 1611 02:09:53,673 --> 02:09:55,508 Es sieht so aus, als würde er bis dahin keine Ruhe geben Er verfüttert uns an Baak! Gott! 1612 02:09:57,328 --> 02:09:58,995 Ist er weggegangen? 1613 02:09:59,240 --> 02:10:00,266 Ja, er ging hinein. 1614 02:10:00,443 --> 02:10:02,110 -Er wartet auf dich? -Für mich? 1615 02:10:02,282 --> 02:10:03,365 Eine Ohrfeige! Jetzt komm. 1616 02:10:03,586 --> 02:10:06,320 Swami, ein Polizist, sagte mir, dass: 1617 02:10:06,524 --> 02:10:09,607 Ein Geist namens Baak ist eingetreten unser Dorf. Weißt du davon? 1618 02:10:10,078 --> 02:10:13,109 Don't worry, swami. If that Baak comes in front of me... 1619 02:10:13,199 --> 02:10:14,199 I'll knock it down! 1620 02:10:16,055 --> 02:10:17,348 Warum blutet meine Nase? 1621 02:10:18,711 --> 02:10:20,628 Swami, you don't know about me. 1622 02:10:20,855 --> 02:10:23,766 Baak or Hawk, if it comes in front of me, I'll rip it apart! 1623 02:10:25,352 --> 02:10:26,852 How did my shirt rip apart? 1624 02:10:26,949 --> 02:10:28,750 -Looks like he'll dig is own grave. -WAHR. 1625 02:10:28,824 --> 02:10:30,812 Come here you dumb head! 1626 02:10:31,073 --> 02:10:32,364 Kontrollieren Sie Ihre Wünsche. 1627 02:10:32,805 --> 02:10:34,138 I'm on duty now. 1628 02:10:34,365 --> 02:10:35,922 -Hands off me, darling. -Verdammt! 1629 02:10:36,740 --> 02:10:38,930 Swami, that aunty is trying to woo me. 1630 02:10:39,048 --> 02:10:41,074 I like her too. Soll ich sie heiraten? or have her as my mistress? 1631 02:10:41,099 --> 02:10:42,104 Mist! 1632 02:10:42,190 --> 02:10:43,937 Am Ende drehte er sich um Werden Sie zum Heiratsvermittler! 1633 02:10:44,581 --> 02:10:46,789 You three do whatever you can um es zu stoppen. 1634 02:10:46,873 --> 02:10:48,539 -Ich gehe auf die andere Seite. Ich habe eine Idee. -Okay. 1635 02:10:48,745 --> 02:10:49,828 Gut, komm schon. 1636 02:10:49,853 --> 02:10:52,672 -Soll ich auch rausgehen und... -Und Flucht? 1637 02:10:52,919 --> 02:10:54,711 Ich mache dich fertig. Komm mit mir. Gehen! 1638 02:10:54,812 --> 02:10:56,229 Swami, schau es dir an. 1639 02:10:56,449 --> 02:10:59,289 Da ist eine Halle und auf der linken Seite ist ein Boden. 1640 02:11:01,289 --> 02:11:02,956 -Was macht sie? -Ziehen! Ziehen! 1641 02:11:03,206 --> 02:11:05,273 -Komm, hilf mir. Ziehen. -Sehr gut. Ziehen. 1642 02:11:05,344 --> 02:11:06,641 Geh zurück. 1643 02:11:07,532 --> 02:11:09,148 -Ziehen. -Aufleuchten! Gott! 1644 02:11:12,117 --> 02:11:14,174 Also hast du nicht das Seil geworfen? auf diesem Buchhalter? 1645 02:11:14,222 --> 02:11:15,972 Jetzt, wo wir diesen Geist gezogen haben, lass es uns in die Länge ziehen. Aufleuchten! 1646 02:11:15,997 --> 02:11:17,955 Sehen Sie das, Sir? Er zieht dich ganz alleine. 1647 02:11:24,477 --> 02:11:27,269 Das ist nicht mein Fehler aber es ist ein Fehler. 1648 02:11:27,367 --> 02:11:29,825 Sir, sagen Sie mir, ob es eine Tür gibt zur Reparatur in Ihrem Haus. 1649 02:11:29,914 --> 02:11:33,023 Ich mache es kostenlos. Grundsätzlich gilt: Ich bin Tischler. 1650 02:11:33,129 --> 02:11:35,516 Der Obermaurer ist der Grund Ich bin in dieser Situation. 1651 02:11:35,669 --> 02:11:38,669 Töte und iss ihn und du wirst keinen Hunger mehr haben für eine Woche. 1652 02:11:38,871 --> 02:11:41,766 Bitte verschone mein Leben. Bitte! 1653 02:11:42,282 --> 02:11:43,266 Er ging. Aufstehen. 1654 02:11:44,740 --> 02:11:45,949 Was für ein netter Mann, nicht wahr? 1655 02:11:46,157 --> 02:11:49,664 Sogar der Geist ist sehr nett Aber weißt du, wie grausam du bist? 1656 02:11:49,782 --> 02:11:52,115 Wie kannst du es wagen, mich unter den Bus zu werfen? Mr. Walkie-Talkie-Mund! Gehen! 1657 02:11:52,193 --> 02:11:54,693 Geh schnell, Swami. Es gibt viel zu besprechen. 1658 02:11:55,569 --> 02:11:57,326 -Oh mein Gott. -Er geht ins Kinderzimmer. 1659 02:11:57,922 --> 02:11:59,282 -Nimm die Waffen. -Lass es uns nehmen. 1660 02:12:13,997 --> 02:12:14,858 Angriff! 1661 02:12:27,472 --> 02:12:28,437 Was glaubt ihr, was wir tun? 1662 02:12:28,859 --> 02:12:30,828 Schlagt den Nagel an die Wand. Sehen Sie, ich mache es. 1663 02:12:32,761 --> 02:12:33,429 Was ist mit dir? 1664 02:12:33,732 --> 02:12:35,399 Das Spinnennetz reinigen. Sehen Sie, ich mache es. 1665 02:12:36,574 --> 02:12:38,375 Bist du nicht mit mir mitgerannt? 1666 02:12:43,490 --> 02:12:44,932 Wie dem auch sei, ich werde verprügelt. 1667 02:12:45,135 --> 02:12:46,781 Lass mich mein Schicksal mit Stil annehmen! 1668 02:12:54,674 --> 02:12:55,430 Schauen Sie hier! 1669 02:12:55,816 --> 02:12:59,607 Ich habe dich angegriffen, obwohl ich wusste, wer du bist. Jetzt ist es an der Zeit, dass du herausfindest, wer ich bin! 1670 02:13:00,008 --> 02:13:02,425 Du solltest diesen Ort besser verlassen im Handumdrehen. 1671 02:13:08,487 --> 02:13:09,164 Du bist nicht gegangen? 1672 02:13:09,882 --> 02:13:10,742 Dann werde ich gehen. 1673 02:13:10,914 --> 02:13:12,125 Gott sei Dank, tolle Flucht. 1674 02:13:17,144 --> 02:13:17,843 Oh Gott! 1675 02:13:28,555 --> 02:13:29,542 Oh mein Gott! 1676 02:13:30,050 --> 02:13:33,008 -Obermaurer... -Geht es dir gut? Was ist passiert? 1677 02:13:33,050 --> 02:13:37,565 Es ist nichts Falsches daran, dass der Anwalt glaubte, wir könnten den Geist vertreiben. 1678 02:13:38,445 --> 02:13:40,370 Aber die Tatsache, dass wir es geglaubt haben... 1679 02:13:40,768 --> 02:13:42,003 Oh Gott! 1680 02:13:44,972 --> 02:13:47,510 Shakthi spielte. Wohin ist sie gegangen? 1681 02:13:47,552 --> 02:13:49,268 Shakthi... Shakthi... 1682 02:14:11,646 --> 02:14:14,432 „Die Udukkai-Trommel wurde geboren das Land Urathanadu“ 1683 02:14:14,698 --> 02:14:17,573 „Trident wurde geboren das Land Soorkaadu“ 1684 02:14:17,758 --> 02:14:20,591 „Neem wurde in Vengaivaasal geboren“ 1685 02:14:20,889 --> 02:14:23,690 „Pambai wurde geboren in Palayamkottai“ 1686 02:14:23,946 --> 02:14:26,854 „Der Silambu wurde geboren... Die Peitsche war geboren…“ 1687 02:14:27,115 --> 02:14:29,940 „Wenn die Peitsche rasselt, beginnt die Jagd“ 1688 02:14:32,756 --> 02:14:35,784 „Oh mächtige Göttin, bitte steige herab“ 1689 02:14:36,089 --> 02:14:38,923 „O‘ Göttin Irukkankudi Maariyamma“ 1690 02:14:39,156 --> 02:14:42,031 „Komm herunter wie der Blitz donnert“ 1691 02:14:42,222 --> 02:14:45,034 „O Göttin Palayamma! Zerstörer der Feinde“ 1692 02:14:45,208 --> 02:14:48,018 „Bring deine mächtigste Form“ 1693 02:15:17,193 --> 02:15:20,065 „Sie ist die Kaali wenn man den Dreizack hält“ 1694 02:15:20,245 --> 02:15:23,440 „Sie kommt zu sich Zerreiße unsere Feinde“ 1695 02:15:23,526 --> 02:15:26,409 „Sie war Neeli, als sie nahm die Farbe des Himmels“ 1696 02:15:26,514 --> 02:15:29,588 „Sie kommt, um zu brechen alle Hindernisse im Blick“ 1697 02:15:29,641 --> 02:15:32,651 „Sie wurde zur Hälfte von Lord Paramasivan" 1698 02:15:32,764 --> 02:15:35,674 „Sie wurde der Gott für diejenigen, die sie verehrten“ 1699 02:15:35,813 --> 02:15:38,760 „Sie wurde ein Kind, sie wurde Feuer“ 1700 02:15:38,884 --> 02:15:41,759 „Sie wurde Liebe, sie wurde Barmherzigkeit“ 1701 02:15:41,931 --> 02:15:44,846 „Sie wird Dunkelheit geben bevor es das Licht zeigt“ 1702 02:15:45,088 --> 02:15:47,963 „Sie wird erscheinen, um uns alle zu segnen“ 1703 02:15:48,196 --> 02:15:51,071 „Sie wird das Schwert führen um das Böse zu töten“ 1704 02:15:51,237 --> 02:15:53,862 „Sie wird an unserer Seite bleiben um uns glücklich zu machen“ 1705 02:16:06,799 --> 02:16:09,591 „Wie die Schlange uns beschützt“ 1706 02:16:09,854 --> 02:16:12,688 „Während die Kobra schwankt, singt sie ein Lied“ 1707 02:16:12,912 --> 02:16:15,912 „Schmücke die makellose Frau“ 1708 02:16:16,034 --> 02:16:18,854 „Während das ganze Dorf feiert“ 1709 02:16:25,166 --> 02:16:28,208 „Während die Peitsche rasselt, während die Peitsche klappert“ 1710 02:16:28,261 --> 02:16:31,385 „Während das Geräusch der Perlen verweilt. Während der Ton nachhallt“ 1711 02:16:31,414 --> 02:16:34,385 „Die Jagd hat begonnen. Die Jagd hat begonnen“ 1712 02:16:34,497 --> 02:16:37,260 „Wenn die heiligen Rituale beginnen. Als die heiligen Rituale beginnen“ 1713 02:16:37,589 --> 02:16:39,901 „Ihr ruhiges Selbst ist Samayapuram“ 1714 02:16:40,060 --> 02:16:43,112 „Ihr Stolz ist Kannapuram“ 1715 02:16:43,639 --> 02:16:46,097 „Sie ruht in Irukkankudi“ 1716 02:16:46,407 --> 02:16:49,534 „Sie erhebt sich in Aadapuram“ 1717 02:17:02,347 --> 02:17:05,284 „O‘ Göttin Irukkankudi Maariyamma“ 1718 02:17:05,501 --> 02:17:08,417 „Komm herunter wie der Blitz donnert“ 1719 02:17:08,596 --> 02:17:11,471 „O Göttin Palayamma! Zerstörer der Feinde“ 1720 02:17:11,667 --> 02:17:15,042 „Bring deine mächtigste Form“ 1721 02:17:49,733 --> 02:17:51,613 -Onkel! - Egal was passiert, renn weiter nach oben. 1722 02:18:50,472 --> 02:18:52,422 Onkel! Onkel! 1723 02:18:53,806 --> 02:18:55,539 -Shakthi! -Rette mich, Onkel! 1724 02:18:58,657 --> 02:18:59,547 Shakthi! 1725 02:19:02,471 --> 02:19:04,828 Rette mich... Onkel! 1726 02:19:05,045 --> 02:19:06,258 -Onkel... -Halte meine Hände fest. 1727 02:19:06,440 --> 02:19:07,742 Ich habe große Angst, Onkel. 1728 02:19:09,734 --> 02:19:10,812 Ich hoffe, es geht dir gut. 1729 02:20:02,303 --> 02:20:04,146 -Onkel! -Shakthi. 1730 02:20:04,903 --> 02:20:05,984 Mach dir keine Sorgen, Schatz. Du gehst. 1731 02:20:51,649 --> 02:20:54,607 „Sie kommt zu sich Zerreiße unsere Feinde“ 1732 02:20:54,632 --> 02:20:57,456 „Hier kommt sie, um alle Barrieren zu durchbrechen“ 1733 02:20:57,645 --> 02:21:02,713 „Wenn der Donner zuschlägt, kommt es meine Mutter und die Erde bebt“ 1734 02:21:02,958 --> 02:21:08,125 „Wenn der Donner zuschlägt, kommt es meine Mutter und die Erde bebt“ 1735 02:21:08,649 --> 02:21:11,409 „O‘ Mahamaayi, Tirusuliamma, Neeliamma“ 1736 02:21:11,434 --> 02:21:14,338 „Komm herunter und jage den Dämon, „O Muttergöttin“ 1737 02:21:19,940 --> 02:21:22,956 „O Göttin, die Herrscherin der Welt. Komm wild herab" 1738 02:21:23,003 --> 02:21:25,958 „Und komm, rette unser Leben, O Göttin“ 1739 02:21:31,232 --> 02:21:34,034 „O Mutter Mahamaayi, Muthumaari“ 1740 02:21:34,129 --> 02:21:36,799 „Nehmen Sie Ihre mächtigste Form an und steigen Sie auf“ 1741 02:21:36,908 --> 02:21:39,682 „O‘ Göttin Devi Karumaari. Unser Beschützer, O'Kaali“ 1742 02:21:39,778 --> 02:21:42,903 „Steige auf und verbrenne das Böse zu Asche“ 1743 02:21:45,649 --> 02:21:49,440 „O Mutter, bitte steige auf“ 1744 02:21:49,890 --> 02:21:53,753 „O Mutter, erhebe dich wie das Feuer“ 1745 02:21:53,824 --> 02:21:59,362 „O Mutter! Oh Mutter!“ 1746 02:22:55,562 --> 02:22:58,469 „Om Shakthi. Para Shakthi' 1747 02:22:59,007 --> 02:23:01,773 „Om Shakthi. Para Shakthi' 1748 02:23:45,491 --> 02:23:48,112 Die Green Hospital-Gruppe unterzeichnet ein Joint Venture mit uns. 1749 02:23:48,137 --> 02:23:48,608 Bitte übernehmen. 1750 02:23:48,730 --> 02:23:52,292 Dieser Palast wird sich verwandeln ein Krankenhaus, so wie Maya es sich gewünscht hat. 1751 02:23:52,532 --> 02:23:54,885 Ihr habt in diesen Palast investiert, sind ebenfalls Partner. 1752 02:23:55,977 --> 02:23:57,924 Sir, vielen Dank. 1753 02:23:58,032 --> 02:23:58,885 Bitte segne mich. 1754 02:24:03,738 --> 02:24:04,905 Warum blute ich? 1755 02:24:04,930 --> 02:24:07,835 Ich weiß, dass du so etwas tun würdest Daher trage ich eine Zahnspange. 1756 02:24:08,349 --> 02:24:09,349 Du trägst eine Zahnspange? 1757 02:24:09,616 --> 02:24:11,542 -Kannst du nicht Bescheid sagen? -Warum sollte ich? 1758 02:24:11,610 --> 02:24:14,159 Das Tragen einer Zahnspange ist sinnvoll, Warum eine Zahnspange auf dem Zahnersatz tragen? 1759 02:24:14,989 --> 02:24:16,143 Schau ihn lachend an! 1760 02:24:19,778 --> 02:24:20,838 Mama, wirf es mir zu. 1761 02:24:25,386 --> 02:24:26,307 Mama, wirf es mir zu. 1762 02:24:28,345 --> 02:24:29,165 Bitte schön! 1763 02:25:21,588 --> 02:25:22,513 „Baak, Baak“ 1764 02:25:24,354 --> 02:25:27,982 „-Uh-oh, oh Gott! -Klopf! Klopf!“ 1765 02:25:28,065 --> 02:25:29,262 „Oh-oh, oh Gott!“ 1766 02:25:30,039 --> 02:25:30,966 „Hier, nimm das“ 1767 02:25:30,991 --> 02:25:34,404 „Annabelle und Beschwörung, Alles ist unser ausländischer Flügel“ 1768 02:25:34,632 --> 02:25:38,271 „Ich werde Ihre Nummer anrufen jeden Tag, Tring, Tring, Tring“ 1769 02:25:38,393 --> 02:25:41,880 „Es gibt keine Audits für Wünsche, Alle Männer melden sich bei mir“ 1770 02:25:41,987 --> 02:25:45,794 „Vergiss die Cafés, Lass uns auf einem Friedhof ausgehen“ 1771 02:25:45,893 --> 02:25:49,583 „Uh-oh, uh-oh, Es ist Zeit, Angst zu bekommen“ 1772 02:25:49,731 --> 02:25:53,279 „Es ist Zeit, Ihre Leidenschaften zu entfachen“ 1773 02:25:53,408 --> 02:25:57,036 „Uh-oh, uh-oh, die Leute beobachten uns“ 1774 02:25:57,226 --> 02:26:00,818 „Vorsicht, Sie könnten erwischt werden“ 1775 02:26:09,405 --> 02:26:10,372 „Uh-oh“ 1776 02:26:11,292 --> 02:26:12,292 „Uh-oh“ 1777 02:26:13,945 --> 02:26:15,825 „Bist du erwischt worden?“ 1778 02:26:15,850 --> 02:26:19,443 „Niemand ist um uns herum“ 1779 02:26:19,667 --> 02:26:23,125 „Es ist ein ruhiger Wald“ 1780 02:26:23,413 --> 02:26:26,871 „Meide deine Schüchternheit“ 1781 02:26:27,171 --> 02:26:30,504 „Kein Bedarf für Smalltalk“ 1782 02:26:30,667 --> 02:26:34,552 „Groove im Takt, der Geist ist zurück“ 1783 02:26:34,707 --> 02:26:38,380 „Hat es dich morgens geweckt? und dir ein Leckerli gegeben? 1784 02:26:38,496 --> 02:26:42,083 „Groove im Takt, Wache aus deinem Schlaf auf“ 1785 02:26:42,215 --> 02:26:45,888 „Wir haben heute Abend ein Spiel, Komm bald, um mich zu fangen“ 1786 02:26:45,979 --> 02:26:49,529 „Klopf! Klopfen! Wer ist das? Es ist der Geist namens Baak. 1787 02:26:49,718 --> 02:26:53,343 „Ich bin der Geist, der schloss den dunklen Wald“ 1788 02:26:53,442 --> 02:26:56,982 „Die Bühne ist bereitet, das Adrenalin steigt“ 1789 02:26:57,172 --> 02:27:00,755 „Es wirft beiläufig eine Atombombe ab in deinem Herzen“ 1790 02:27:00,862 --> 02:27:04,583 „Uh-oh, uh-oh, Es ist Zeit, Angst zu bekommen“ 1791 02:27:04,697 --> 02:27:08,161 „Es ist Zeit, Ihre Leidenschaften zu entfachen“ 1792 02:27:08,283 --> 02:27:12,013 „Uh-oh, uh-oh, die Leute beobachten uns“ 1793 02:27:12,167 --> 02:27:15,708 „Vorsicht, Sie könnten erwischt werden“ 1794 02:27:21,629 --> 02:27:23,421 „Hat es dich in Brand gesetzt?“ 1795 02:27:23,446 --> 02:27:27,088 „Annabelle und Beschwörung, Alles ist unser ausländischer Flügel“ 1796 02:27:27,206 --> 02:27:30,831 „Ich werde Ihre Nummer anrufen jeden Tag, Tring, Tring, Tring“ 1797 02:27:30,966 --> 02:27:34,466 „Es gibt keine Audits für Wünsche, Alle Männer melden sich bei mir“ 1798 02:27:34,699 --> 02:27:38,292 „Vergiss die Cafés, Lass uns auf einem Friedhof ausgehen“ 1799 02:27:38,367 --> 02:27:41,867 „Es ist eine elektrische Rose, fass sie nicht an“ 1800 02:27:41,961 --> 02:27:45,651 „Halte dich nicht vom Teufel fern im Namen der Anständigkeit“ 1801 02:27:45,784 --> 02:27:49,367 „Hör auf, mich zu geistern in deinen WhatsApp-Chats“ 1802 02:27:49,570 --> 02:27:53,620 „Verschwenden Sie keine Zeit mehr damit, das zuletzt Gesehene zu sehen“ 1803 02:27:54,515 --> 02:27:55,515 „Uh-oh“ 1804 02:27:56,069 --> 02:27:57,236 „Uh-oh“ 1805 02:27:58,136 --> 02:27:59,245 „Uh-oh“ 1806 02:28:01,950 --> 02:28:02,950 „Uh-oh“ 1807 02:28:03,706 --> 02:28:04,706 „Uh-oh“ 1808 02:28:06,469 --> 02:28:07,927 „Hat es dich in Brand gesetzt?“ 1809 02:28:10,339 --> 02:28:12,292 „Uh-oh“ 1810 02:28:13,894 --> 02:28:15,909 „Bist du erwischt worden?“